Translucent Carriages

Pearls Before Swine

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
TRANSLUCENT CARRIAGES	CARRI SPLENDENTI
The translucent carriages	I carri splendenti
Drawing morning in	che portano il mattino
Dawn inside their pockets	con l’alba nelle tasche
Like a whisper on the wind	come un sussurro sul vento
The soft touch of your words	Il morbido tocco delle tue parole
Has been betrayed like love grown old	è stato tradito come un amore invecchiato
Or the silhouettes of children	o come le sagome di bambini
Crying somewhere in the cold	che piangono nel freddo, da qualche parte
The ancient night is coming back	L’antica notte sta tornando,
The light is fading out	la luce sta svanendo
The tree is hid in shadow	l’albero è nascosto nell’ombra,
In a fog of useless doubt	in una nebbia d’inutile dubbio
Go away go away	Vattene via, vattene via
The imperative is drawn	è stato emesso il comando
All your symbols are shattered	tutti i tuoi simboli sono dispersi
All your sacred words are gone	tutte le tue sacre parole sono andate
The caravans are leaving	I carriaggi stanno partendo
For the dawn of nothing	per l’alba del nulla
Lepers carry roses	i lebbrosi portano rose
To Jerusalem	a Gerusalemme
In peace	In pace
Sons bury their fathers	i figli seppelliscono i padri
In war	In guerra
Fathers bury their sons	i padri seppelliscono i figli
Love is silent	L’amore tace
At the edge of the universe	al bordo dell’universo
Waiting	aspettando
To come in	di entrare
Jesus raised the dead	Gesù ha fatto
But who	resuscitare i morti
Will raise the living	ma chi resusciterà i vivi
Every time I see you passing by	Ogni volta che ti vedo passare
I have to wonder why	devo chiedermene il perché