Lingua   

Una storia sbagliata

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione spagnola di Santiago
UNA STORIA SBAGLIATAUNA HISTORIA EQUIVOCADA
  
È una storia da dimenticareEs una historia para olvidarse
è una storia da non raccontarees una historia para no contarse
è una storia un po' complicataes una historia algo complicada
è una storia sbagliata.es una historia equivocada.
  
Cominciò con la luna sul postoComenzó con la luna en su puesto
e finì con un fiume d'inchiostroy terminó con un río de tinta
è una storia un poco scontataes una historia un poco dada por hecho
è una storia sbagliata.es una historia equivocada.
  
Storia diversa per gente normaleHistoria diferente para gente normal
storia comune per gente specialehistoria común para gente especial
cos'altro vi serve da queste viteque otra cosa les sirve de éstas vidas
ora che il cielo al centro le ha colpiteahora que el cielo al centro le ha golpeado
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.ahora que el cielo le ha esculpido los bordes.
  
È una storia di periferiaEs una historia de la periferia
è una storia da una botta e viaes una historia de "da el golpe y corre"
è una storia sconclusionataes una historia absurda
una storia sbagliata.es una historia equivocada.
  
Una spiaggia ai piedi del lettoUna playa a los pies de la cama
stazione Termini ai piedi del cuoreestación Termini a los pies del corazón
una notte un po' concitatauna noche algo alborotada
una notte sbagliata.una noche equivocada.
  
Notte diversa per gente normaleNoche diferente para gente normal
notte comune per gente specialenoche común para gente especial
cos'altro ti serve da queste viteque más te sirve de éstas vidas
ora che il cielo al centro le ha colpiteahora que el cielo al centro le ha golpeado
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.ahora que el cielo le ha esculpido los bordes.
  
È una storia vestita di neroEs una historia vestida de negro
è una storia da basso imperoes una historia del bajo imperio
è una storia mica male insabbiataes una historia para nada mal escondida
è una storia sbagliata.es una historia equivocada.
  
È una storia da carabinieriEs una historia de carabineros
è una storia per parrucchieries una historia para peluquerías
è una storia un po' sputtanataes una historia algo desgraciada
è una storia sbagliata.es una historia equivocada.
  
Storia diversa per gente normaleHistoria diferente para gente normal
storia comune per gente specialehistoria común para gente especial
cos'altro vi serve da queste viteque otra cosa les sirve de éstas vidas
ora che il cielo al centro le ha colpiteahora que el cielo al centro le ha golpeado
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.ahora que el cielo le ha esculpido los bordes.
  
Per il segno che c'è rimastoPor la marca que queda aún,
non ripeterci quanto ti spiaceno nons repitas cuanto te desagrada
non ci chiedere più come è andatano nos preguntes más como fue
tanto lo sai che e' una storia sbagliatabien sabes que es una historia equivocada
tanto lo sai che e' una storia sbagliata.bien sabes que es una historia equivocada.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org