Vive la République, Vive la Liberté

Tri Yann

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
VIVE LA RÉPUBLIQUE, VIVE LA LIBERTÉ	VIVA LA REPUBBLICA, VIVA LA LIBERTA'
Il était une barque, vionla,	C'era una barca, vionla,
il était une barque.	c'era una barca.
Dans Le Havre s'en va mouiller,	Navigava verso Le Havre,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Dans Le Havre s'en va mouiller,	Che navigava verso Le Havre,
Vive la Liberté.	Viva la Libertà.
La maîtresse de la barque, vionla,	La padrona della barca, vionla,
la maîtresse de la barque,	la padrona della barca,
Son anneau est tombé,	Le e' caduto l'anello,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Son anneau est tombé,	Le e' caduto l'anello,
Vive la Liberté.	Viva la Libertà.
Qu'en donneriez-vous belle, vionla,	E che dareste, o bella, vionla,
qu'en donneriez-vous belle,	e che dareste, o bella,
Qu'on irait le chercher?	Se a cercarlo si va,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Qu'on irait le chercher,	Se a cercarlo si va,
Vive la Liberté.	Viva la Libertà.
Un baiser en ma bouche, vionla,	Un bacio sulla bocca, vionla,
un baiser en ma bouche,	un bacio sulla bocca,
Un, cent si vous le voulez,	Uno, o cento, se lo volete,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Un, cent si vous le voulez,	Uno, o cento, se lo volete,
Vive la Liberté.	Viva la Libertà.
Le galant s'y dépouille, vionla,	Il moroso s'è spogliato, vionla,
le galant s'y dépouille,	il moroso s'è spogliato,
A la Loire s'est jeté,	Nella Loira s'è gettato,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
A la Loire s'est jeté,	Nella Loira s'è gettato,
Vive la Liberté.	Viva la Libertà.
A la troisième plonge, vionla,	Al terzo tuffo, vionla,
à la troisième plonge,	al terzo tuffo,
Le galant s'est noyé,	Il moroso è affogato,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Le galant s'est noyé,	Il moroso è affogato,
Vive la Liberté.	Viva la Libertà.
C'est au beffroi de Nantes, vionla,	Al battifredo [*] di Nantes, vionla,
c'est au beffroi de Nantes,	al battifredo di Nantes
Les carillons sonnaient,	Le campane suonavano,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Les carillons sonnaient,	Le campane suonavano,
Vive la Liberté.	Viva la Libertà.
Sa mère qui est au rivage, vionla,	Sua madre sta sulla riva, vionla,
sa mère qui est au rivage	sua madre sta sulla riva
Qui ne fait que pleurer,	E non fa che piangere,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Qui ne fait que pleurer,	E non fa che piangere,
Vive la Liberté.	Viva la Liberta'.
Faut-il pour une bague, vionla,	E' per un anello, vionla,
faut-il pour une bague	Dunque, e' per un anello
Que mon fils soit noyé?	Che mio figlio e' affogato?,
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Que mons fils soit noyé?	Che mio figlio e' affogato?
Vive la Liberté.	Viva la Liberta'.
Vive la République,	Viva la Repubblica,
Vive la Liberté!	Viva la Liberta' !
	[*] Torre campanaria civica (ingl. "belfry")