Vive la République, Vive la Liberté
Tri Yann| Traduzione italiana della Versione modificata | |
| VIVE LA RÉPUBLIQUE, VIVE LA LIBERTÉ | VIVA LA REPUBBLICA, VIVA LA LIBERTÀ |
| Il était une barque vionla, | C'era una barca, vionla, |
| il était une barque | C'era una barca, |
| Petit bateau de papier, | Una barchetta di carta, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| Petit bateau de papier, | Una barchetta di carta, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| Au pied d’une colline vionla, | Al pie' d'una collina, vionla, |
| Au pied d’une colline, | Al pie' d'una collina, |
| À Paris amarré, | A Parigi ormeggiata, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| À Paris amarré, | A Parigi ormeggiata, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| C'est un libre équipage vionla, | È un libero equipaggio, vionla |
| C'est un libre équipage | È un libero equipaggio |
| Sans maître à le mener, | Senza un comandante a guidarlo, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| Sans maître à le mener, | Senza un comandante a guidarlo, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| Mais des fous d’un autre âge vionla, | Ma dei folli d'un'altra epoca, vionla |
| Mais des fous d’un autre âge | Ma dei folli d'un'altra epoca |
| Les avaient condamnés, | Li avevano condannati, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| Les avaient condamnés, | Li avevano condannati, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| De crier à l’outrage vionla, | Gridando all'oltraggio, vionla |
| De crier à l’outrage | Gridando all'oltraggio |
| Par les armes à venger, | Da vendicare con le armi, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| Par les armes à venger, | Da vendicare con le armi, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| Ils ont tué l’équipage vionla, | Hanno ucciso l'equipaggio, vionla |
| Ils ont tué l’équipage | Ucciso l'equipaggio, |
| N’ont pu brûler le papier, | Ma non hanno potuto bruciare la carta, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| N’ont pu brûler le papier, | Non hanno potuto bruciare la carta, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| Tous les beffrois de France vionla | Tutti i battifredi di Francia, vionla |
| Tous les beffrois de France | Tutti i battifredi di Francia |
| De se mettre à sonner, | Si son messi a suonare, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| De se mettre à sonner, | Si son messi a suonare, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| De Bretagne en Provence vionla, | Di Bretagna in Provenza, vionla [1] |
| De Bretagne en Provence | Di Bretagna in Provenza, |
| De Lille à Montpellier, | Da Lilla a Montpellier, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| De Lille à Montpellier, | Da Lilla a Montpellier, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| Nous sommes tous équipage vionla, | Siam tutti l'equipaggio, vionla |
| Nous sommes tous équipage | Siam tutti l'equipaggio |
| Du bateau de papier, | Della barchetta di carta, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| Du bateau de papier, | Della barchetta di carta, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| Faut-il un tel carnage vionla, | Ci vuole un simile massacro, vionla |
| Faut-il un tel carnage | Ci vuole un simile massacro |
| Pour la France éveiller, | Per risvegliare la Francia?, |
| Vive la République | Viva la Repubblica, |
| Pour la France éveiller, | Per risvegliare la Francia?, |
| Vive la Liberté | Viva la Libertà. |
| Vive la République, | Viva la Repubblica, |
| Vive la Liberté! | Viva la Libertà! |
[1] Sembrerebbe quasi una citazione dal, ed un omaggio al Déserteur. |
