Violencia machista
Ska-PVersione italiana | |
VIOLENCIA MACHISTA | VIOLENZA MASCHILISTA |
Toda la vida aguantando un infierno conyugal Su boca huele a ginebra y su cuerpo huele mal Sigues pasando los días evadiendo la realidad El miedo brilla en tus ojos, hoy te ha vuelto a golpear | Tutta la vita sopportando un inferno coniugale la sua bocca sa di gin e il suo corpo puzza continui a trascorrere i giorni evadendo dalla realtà la paura brilla nei tuoi occhi, oggi ti ha nuovamente picchiata. Non merita la pena, donna, la tua passività Non merita la pena, donna, devi agire Non merita la pena, donna, la tua passività Non merita la pena, donna, armati. |
No merece la pena, mujer, tu pasividad No merece la pena, mujer, debes de actuar No merece la pena, mujer, tu pasividad No merece la pena, mujer, ármate | VIOLENZA MASCHILISTA, VIOLENZA FASCISTA... |
VIOLENCIA MACHISTA VIOLENCIA FASCISTA...[X2] | Come ogni giorno una nuova vessazione come ogni notte, una nuova violenza carnale parole minacciose che si possono consumare la paura ti ammutolisce, non puoi più sopportarlo. No, non una di più, non lasciarti umiliare abbandonalo, che imputridisca in solitudine. Vieni, vai via da lì, datti un'opportunità Spezza finalmente le catene, ritorna alla libertà |
Como cada día, una nueva vejación Como cada noche, una nueva violación Palabras de amenaza que se pueden consumar El miedo te enmudece, ya no puedes aguantarlo más No, ni una más, no te dejes humillar Abandónale, que se pudra en soledad. Ven, sal de ahí, date una oportunidad Rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad | VIOLENZA MASCHILISTA, VIOLENZA FASCISTA... |
VIOLENCIA MACHISTA VIOLENCIA FASCISTA...[X2] | Andasti a denunciarlo e qui non è successo niente nessuno muove un dito in questa fottuta società piangendo ti chiedi fino a quando dovrà durare conosci quel porco e sai che presto si vendicherà. No, non una di più, non lasciarti umiliare abbandonalo, che imputridisca in solitudine. Vieni, vai via da lì, datti un'opportunità Spezza finalmente le catene, ritorna alla libertà |
Fuiste a denunciarlo y aquí no ha pasado "na" Nadie mueve un dedo en esta puta sociedad Llorando te preguntas hasta cuándo va a durar Conoces a ese cerdo y sabes que pronto se vengará No, ni una más, no te dejes humillar Abandónale, que se pudra en soledad. Ven, sal de ahí, date una oportunidad Rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad | VIOLENZA MASCHILISTA, VIOLENZA FASCISTA... |
Al día siguiente la audiencia subió en todos los reality shows Víctima de una terrible agresión su larga agonía acabó Mientras la ley no te quiera escuchar y siga dormido ese juez Mientras el mundo no quiera cambiar, autodefensa mujer, autofefensa mujer | Il giorno dopo l’audience salì in tutti i reality shows vittima di una terribile aggressione la sua lunga agonia terminò. Fino a quando la legge non vorrà ascoltarti e continuerà a dormire quel giudice, fino a quando il mondo non vorrà cambiare, |
DEFIÉNDETE, DEFIÉNDETE... [X2] | DIFENDITI DA SOLA DONNA! DIFENDITI, DIFENDITI... |
Si estás en la misma situación DEFIÉNDETE Si ya no queda otra solución DEFIÉNDETE Si alguien te trata de imponer DEFIÉNDETE Enséñale tus dientes mujer. | Se ti trovi nella stessa situazione DIFENDITI se non resta altra soluzione DIFENDITI se qualcuno tenta d’imponerti DIFENDITI TIRA FUORI I TUOI DENTI DONNA! |