Coples del '34
anonimo
Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
COPLES DEL '34 | STROFE DEL '34 |
Salen los mineros de Pola Llaviana | Escono i minatori da Pola Llaviana, |
tomando cuarteles llegaron a Sama | acquartierandosi giunsero a Sama. |
el cañón retumba los fusiles cantan, | Romba il cannone, cantano i fucili, |
los dinamiteros derrumban murallas | i dinamitardi buttano giù le mura |
Y entran los moros con carta blanca | E entrano i "Moros" [*] con carta bianca |
Y dos Banderas de la Legión | e due bandiere della Legione |
Haciendo muertes, robos y atracos | facendo morti, razzie e distruzioni |
Y hasta es posible, la violación | e, se possibile, stuprando le donne |
Silencio en Asturies ya todo está en calma, | Silenzio nelle Asturie, tutto ormai è calmo, |
Silencio Asturies, silencio en las masas. | Silenzio, Asturie, silenzio tra la gente. |
[*] I soldati della Legione Marocchina di Francisco Franco. Sarà proprio questa legione, al comando di Franco, che passerà in Spagna tra il 16 e il 18 luglio 1936, dando inizio alla guerra civile. |