Vstala primorska [Vstajenje Primorske]

Lev Svetek [Zorin]

Originale

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction anglaise...

VSTALA PRIMORSKA [VSTAJENJE PRIMORSKE] Nekdaj z bolestjo smo v sebe zaprli svoje ponižanje, svoje gorje, krik maščevanja na ustnih zatrli, ga zakopali globoko v srce.   Toda glej, planil vihar je presilen, kot pajčevine raztrgal okov, šinil je zopet žar novega dneva, tja do poslednjih primorskih domov.   Strojnice svojo so pesem zapele, zrak je pretreslo grmenje topov, širne poljane so v ognju vzplamtele, klic je svobode vstal sredi gozdov.   Vstala Primorska si v novo življenje, z dvignjeno glavo korakaj v nov čas! V borbah, ponižanju, zmagah, trpljenju našla si končno svoj pravi obraz.

VSTALA PRIMORSKA [VSTAJENJE PRIMORSKE] Un tempo abbiamo con dolore rinchiuso in noi stessi la nostra umiliazione, la nostra rabbia, il grido di vendetta, represso sulle labbra lo abbiamo sepolto in fondo al cuore. Ma, guarda, una tempesta fortissima si è abbattuta ed ha spezzato le catene di schiavitù come fossero ragnatele, e nuovamente splende il raggio del giorno nuovo fino a lì, sulle ultime case del Litorale. Le mitraglie hanno cantato la loro canzone, il rombo dei cannoni ha fatto tremare l'aria e le grandi distese si sono infiammate, un grido di libertà si è levato tra i boschi. Primorska, ti sei levata ad una nuova vita, con la testa alta cammina verso un'altra epoca! Nelle lotte, nell'umiliazione, nelle vittorie e nella pena hai finalmente ritrovato il tuo vero volto!