Lingua   

Galicia

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – GALICIE – Marco Valdo M.I. – 2010
GALICIAGALICIE
Pred zoru je sa njine strane obično muk...
Pod velom magle zvecka osmi kozački puk...
I svu noć mi inje kamuflira šinjel uz polegli brest...
U inat ću i ovo pismo poslati... Znam: "ime i adresa nisu poznati"...
Dok tikvan-poštar ne skonta ko to čeka sa fronta... Kakvu dobru vest...
Quand vient l'aube, par ici, généralement, c'est le silence
Sous un voile de brume sonnaille le huitième régiment de cosaques...
Et toute la nuit le givre camoufle ma capote en un orme couché
Par entêtement j'enverrai encore cette lettre... Je le sais : « Inconnu à l'adresse indiquée »...
Cette tête de bois de facteur n'imagine pas qui attend du front... une bonne nouvelle...
I tek da znaš... Ovo na slici je naoko pitomi pejsaž Galicije...
Al mira ni čas... Sve živo pali na nas...
Fotograf jedini metkove špara...
Oberst kao lud olovo rasipa, fotograf jedva katkad okine sa nasipa...
Na nadošloj Visli se soldati stisli... I svima su nam pomisli... Daleko...
Il est juste que tu saches... Cette photo est le paysage à première vue tranquille de la Galicie
Et pourtant, pas même un instant... Tout ce qui vit ici se tire dessus...
Seul le photographe échappe aux projectiles.
Le colonel répand le plomb comme un fou, le photographe à grand peine à intervalles se penche de la digue...
Arrivés à la Vistule, les soldats se sont barricadés... Et nos pensées vont toutes... au loin
U sumrak je sa njine strane obično žal...
Zatuži ađinokaja ko ranjeni ždral...
Al postane krotka kad drmne je votka... Onako "na belo"...
Pod mojom šapkom lavovi se baškare...
U snu mi pleteš beli šal za maškare...
Sva se pobrka pređa kad te obgrlim s leđa... Kao violončelo...
Au crépuscule par ici, on reste habituellement à l'écurie
Le lamento d'un harmonica russe grince comme une grue blessée
Et devient lisse quand la vodka le bouleverse... si, lisse...
Sous mon chapeau, les lions s’amusent...
En rêve, tu me tends un linceul blanc...
Mais toute dispute est surmontée quand je te prends sur l'épaule... Comme un violoncelle
I tek da znaš... Mesec u žici je... Zvone na večernje zvona Galicije...
I neka mi to ne uzme nebo za zlo
al' ti si jedino čemu se molim...
Brinuću već ja... Nemoj ti brinuti... Ma, da sam 'teo već sam stoput mog'o ginuti...
Dok otiče Visla... Natraške, van smisla... I kreću jata pokisla... Daleko...
Il est juste que tu saches... La lune est sur le fil... Sonnent le soir les cloches de la Galicie...
Et pourvu que le ciel ne la prenne pas mal...
Tu es l'unique que je prie...
Je me tracasse, moi... Ne te préoccupe pas, toi... Allons, si je voulais, je pourrais déjà avoir crevé cent fois...
Pendant que coule la Vistule... À l'intérieur, sans raison... Et les les escadrons trempés partent...
Au loin...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org