|
| Versione italiana di Filip Stefanović |
| GALICIA | GALIZIA |
| | |
| Pred zoru je sa njine strane obično muk... | Verso l'alba da quelle parti di solito c'è silenzio... |
| Pod velom magle zvecka osmi kozački puk... | Sotto un velo di nebbia tintinna l'ottavo reggimento cosacco... |
| I svu noć mi inje kamuflira šinjel uz polegli brest... | E tutta notte la brina mi camuffa il pastrano accanto ad un olmo adagiato... |
| U inat ću i ovo pismo poslati... Znam: "ime i adresa nisu poznati"... | Per cocciutaggine spedirò anche questa lettera... Lo so: "nome e indirizzo non conosciuti"... |
| Dok tikvan-poštar ne skonta ko to čeka sa fronta... Kakvu dobru vest... | Mentre il postino testa di legno non immagina chi attende dal fronte... qualche buona notizia... |
| | |
| I tek da znaš... Ovo na slici je naoko pitomi pejsaž Galicije... | E giusto perché tu sappia... Questo in foto è il paesaggio a prima vista docile della Galizia... |
| Al mira ni čas... Sve živo pali na nas... | Eppure nemmeno per un attimo calmo... Tutto ciò che vive ci spara addosso... |
| Fotograf jedini metkove špara... | Solo il fotografo si salva dai proiettili. |
| Oberst kao lud olovo rasipa, fotograf jedva katkad okine sa nasipa... | Il colonnello spande piombo come un pazzo, il fotografo a stento di tanto in tanto si sporge dall'argine... |
| Na nadošloj Visli se soldati stisli... I svima su nam pomisli... Daleko... | Raggiunta la Vistola i soldati si sono asserragliati... E a noi tutti i pensieri vanno... lontano |
| | |
| U sumrak je sa njine strane obično žal... | Al tramonto da quelle parti si resta di solito in stallo... |
| Zatuži ađinokaja ko ranjeni ždral... | Il lamento d'un'armonica russa come una gru ferita |
| Al postane krotka kad drmne je votka... Onako "na belo"... | ma diventa mite quando la scuote la vodka... così, liscia... |
| Pod mojom šapkom lavovi se baškare... | Sotto al mio cappello si trastullano i leoni... |
| U snu mi pleteš beli šal za maškare... | In sogno mi tessi un bianco velo funebre... |
| Sva se pobrka pređa kad te obgrlim s leđa... Kao violončelo... | Ma ogni litigio si supera quando ti abbraccio alle spalle... Come un violoncello... |
| | |
| I tek da znaš... Mesec u žici je... Zvone na večernje zvona Galicije... | E giusto perché tu sappia... La luna è sul filo... Suonano a sera le campane della Galizia... |
| I neka mi to ne uzme nebo za zlo | E che il cielo non se la prenda a male, |
| al' ti si jedino čemu se molim... | ma tu sei l'unica cosa che prego... |
| Brinuću već ja... Nemoj ti brinuti... Ma, da sam 'teo već sam stoput mog'o ginuti... | Già mi preoccupo io... Non ti preoccupare tu... Suvvia, se volevo potevo già crepare cento volte... |
| Dok otiče Visla... Natraške, van smisla... I kreću jata pokisla... Daleko... | Mentre scorre la Vistola... All'indietro, senza senso... E gli squadroni infradiciati partono... Lontano... |
