| Originale | Version française – POUR LES MORTS DE REGGIO EMILIA, ET PAS SE... |
| PER I MORTI DI REGGIO EMILIA, E NON SOLO | POUR LES MORTS DE REGGIO EMILIA, ET PAS SEULEMENT |
| | |
| Compagno cittadino, | Camarade, citoyen |
| fratello Aquilano | Frère d'Aquila |
| prendiamoci per mano | Prenons-nous par la main |
| in questi giorni tristi | En ces jours tristes |
| e come a Reggio Emilia | Et comme à Reggio Emilia |
| e ad Avola in Sicilia | Et à Avola en Sicile |
| bastonano gli sbirri, | Les sbires nous bastonnent, |
| quei porci di fascisti. | Ces porcs de fascistes. |
| E oggi come un tempo | Et aujourd'hui comme un temps |
| sopra l'Italia intera | S'abattent sur l'Italie entière |
| i manganelli e clima da galera. | Les matraques et les prisons |
| | |
| A diciannove anni | À dix-neuf ans |
| è morto Ovidio Franchi | Est mort Ovide Franchi |
| e avevano vent'anni | Et ils avaient vingt ans |
| anche quegli studenti | Aussi ces étudiants |
| che in mezzo al loro sonno | Qui dans leur sommeil |
| son morti come topi | Sont morts comme des rats |
| per i palazzinari | Tous morts à vingt ans |
| schifosi delinquenti. | Et sans plus d'avenir |
| Tutti morti a vent'anni | Morts pour la fortune des caïmans. |
| e senza più un domani, | À cause des constructeurs |
| morti per il denaro dei caimani. | Ces innommables délinquants. |
| | |
| Lauro Farioli è morto | Lauro Farioli est mort |
| come Carlo Giuliani | Comme Carlo Giuliani |
| e in mezzo a loro il vuoto, | Et entre eux le vide |
| e in mezzo il terremoto. | Et le tremblement de terre |
| E mandan questurini | Et les flics arrivent |
| di corsa a massacrare | En urgence pour massacrer |
| chi vuole protestare | Ceux qui veulent protester |
| perché lo han preso in giro. | Car on s'est foutu d'eux. |
| Sangue sopra altro sangue | Sang sur sang |
| per mano di quei servi, | De la main de ces esclaves, |
| sono gli stessi dei fratelli Cervi. | Les mêmes qui tuèrent les frères Cervi. |
| | |
| E sono cinquant'anni | Il y a cinquante ans |
| da Genova e da Reggio | Entre Gênes et Reggio |
| e ancora ben di peggio | Et encore bien pire après |
| abbiamo visto dopo: | Nous l'avons vu |
| sempre col solo scopo | Toujours avec le même but unique |
| di opprimere la gente | D'opprimer les gens |
| che oggi non ha più niente | Qui maintenant n'ont plus rien |
| tranne la propria rabbia. | Excepté leur propre rage. |
| Uguali gli Aquilani | Pareil pour les gens d'Aquila |
| ai sinistrati Irpini, | Que pour les sinistrés d'Irpinia |
| merce di carne in mano agli assassini. | Pièces de viande aux mains des assassins. |
| | |
| Compagni, è il sette luglio, | Camarades, le sept juillet |
| che bell'anniversario: | Un bel anniversaire |
| non è cambiato niente, | Rien n'a changé |
| massacrano la gente. | Ils massacrent les gens. |
| Dovremmo tutti quanti | Nous devrions tous |
| aver d'ora in avanti | À partir de maintenant avoir |
| il fine di cacciarli | Comme but de les chasser |
| ma di cacciarli tutti. | Mais de les chasser tous. |
| Morti del terremoto, | Morts du séisme |
| datela voi la scossa, | Donnez-leur la secousse |
| fuori con noi a cacciarli in una fossa! | Qu'ensemble dans une fosse on les pousse. |
