| Originale | Trascrizione del testo russo in caratteri latini
|
| НА ХРЕНА НАМ ВОЙНА | NA XRENA NAM VOJNA |
| | |
| Я видела, как старый солдат и матрос | Ja videla, kak staryj soldat i matros |
| Бросили свой корабль и свой пост - | Brosili svoj korabľ i svoj post – |
| "На хрена нам война, | « Na xrena nam vojna, |
| Пошла она на!"- | Pošla ona na ! » - |
| Сказали старый солдат и матрос. | Skazali staryj soldat i matros. |
| | |
| Они смотрели друг другу в глаза, | Oni smotreli drug drugu v glaza, |
| Они возвращались из смерти назад - | Oni vozvrašćalis’ iz smerti nazad – |
| "На хрена нам война, | « Na xrena nam vojna, |
| Пошла она на!"- | Pošla ona na ! » - |
| Сказали те, кто вернулся назад. | Skazali te, kto vernulsja nazad. |
| | |
| "Вчерашний потоп и пожар - пустяк, | « Včerašnij potop i požar – pustjak, |
| Мы новый город построим на старых костях, | My novyj gorod postroim na staryx kostjax, |
| Но на хрена нам война, | No na xrena nam vojna, |
| Пошла она на! - | Pošla ona na ! – |
| Хватит заново строить на старых костях! | Xvatit zanovo stroiš’ na staryx kostjax. |
| | |
| Хватит этих казарм, пора в свой дом, | Xvatit ətix kazarm, pora v svoj dom, |
| Хватит вместо восхода команды "подъем"- | Xvatit vmestno vosxoda komandy « pod˚em » - |
| На хрена нам война, | Na xrena nam vojna, |
| Пошла она на! - | Pošla ona na ! – |
| Хватит этих казарм, пора в свой дом! | Xvatit ətix kazarm, pora v svoj dom ! |
| | |
| Мундир из дыр, командир Мойдодыр - | Mundir iz dyr, komandir Mojdodyr – |
| Хватит этой кровавой борьбы за мир, | Xvatit ətoj krovavoj bor’by za mir, |
| На хрена нам война, | Na xrena nam vojna, |
| Пошла она на! - | Pošla ona na ! – |
| Хватит этой кровавой борьбы за мир! | Xvatit ətoj krovavoj bor’by za mir ! |
| | |
| Далеко ль уплывешь, сев в дырявый таз, | Daleko ľ uplyveš’, sev v dyrjavyj taz, |
| И кого убивать, раз зараза в нас? | I kogo ubivaš’, raz zaraza v nas ? |
| На хрена нам война, | Na xrena nam vojna, |
| Пошла она на! - | Pošla ona na ! – |
| Кого убивать, раз зараза в нас? | Kogo ubivaš’, raz zaraza v nas ? |
| | |
| Есть зеркала не с той стороны - | Esť zerkala ne s toj storony – |
| Там всё так же как здесь, но только нет войны, | Tam vsë tak že kak zdes, no toľko net vojny, |
| На хрена нам война, | Na xrena nam vojna, |
| Пошла она на! - | Pošla ona na ! – |
| Лучше так же как здесь, но только без войны!" | Lučše tak že kak zdes’, no toľko bez vojny ! |
| | |
| Так рассуждали солдат и матрос, | Tak rassuždali soldat i matros, |
| Когда взорвался под ними мост. | Kogda vzorvalsja pod nimi most. |
| Они не дошли | Oni ne došli |
| До той стороны, | Do moj storony, |
| Но успели уйти навсегда с войны. | No uspeli ujti navsegda s vojny. |
| | |
| "На хрена нам война, пошла она на! - | « Na xrena nam vojna, pošla ona na ! – |
| Дома жена и бутылка вина..."- | Doma žena i butylka vina… » |
| Об этом шептали | Ob ətom šeptali |
| Солдат и матрос, | Soldat i matros, |
| Уйдя с войны, но не дойдя до дна. | Ujdja s vojny, no ne dojdja do dna. |
