| Original | English version by Alexander Laskavtsev
|
| НА ХРЕНА НАМ ВОЙНА | WHO THE HELL NEEDS THE WAR? |
| | |
| Я видела, как старый солдат и матрос | I saw an old soldier and an old sailor |
| Бросили свой корабль и свой пост - | leave their ship and their stand - |
| "На хрена нам война, | "Who the hell needs the war? |
| Пошла она на!"- | F... the war!" - |
| Сказали старый солдат и матрос. | Both the soldier and sailor said. |
| | |
| Они смотрели друг другу в глаза, | They looked into each other's eyes, |
| Они возвращались из смерти назад - | They were coming back from death - |
| "На хрена нам война, | "Who the hell needs the war? |
| Пошла она на!"- | Fuck the war!" - |
| Сказали те, кто вернулся назад. | Said those who had come back. |
| | |
| "Вчерашний потоп и пожар - пустяк, | "The yesterday's deluge and fire are trifles |
| Мы новый город построим на старых костях, | We'll build a new city over the old bones |
| Но на хрена нам война, | Who the hell needs the war? |
| Пошла она на! - | F... the war! - |
| Хватит заново строить на старых костях! | Stop to build again over the old bones! |
| | |
| Хватит этих казарм, пора в свой дом, | We're fed up with these barracks, let's go home, |
| Хватит вместо восхода команды "подъем"- | We're fed up with the "Stand up!" instead of the dawn |
| На хрена нам война, | Who the hell needs the war? |
| Пошла она на! - | Fuck the war! - |
| Хватит этих казарм, пора в свой дом! | We're fed up with these barracks, it's time to go home! |
| | |
| Мундир из дыр, командир Мойдодыр - | The commander is Moydodyr, the uniform full of holes - |
| Хватит этой кровавой борьбы за мир, | Let's finally stop this bloody fight for peace, |
| На хрена нам война, | Who the hell needs the war? |
| Пошла она на! - | Fuck the war! |
| Хватит этой кровавой борьбы за мир! | Finally stop this bloody war for peace! |
| | |
| Далеко ль уплывешь, сев в дырявый таз, | Can you sail away far in the leaky basin? |
| И кого убивать, раз зараза в нас? | Who do we need to kill, if the virus is inside us? |
| На хрена нам война, | Who the hell needs the war? |
| Пошла она на! - | F... the war! |
| Кого убивать, раз зараза в нас? | Who do we need to kill, if the virus is inside us? |
| | |
| Есть зеркала не с той стороны - | Through the looking glass we can see a world |
| Там всё так же как здесь, но только нет войны, | There's all the same in that world, but there's no war |
| На хрена нам война, | Who the hell needs the war? |
| Пошла она на! - | Fuck the war! |
| Лучше так же как здесь, но только без войны!" | It's much better like here, but without the war!" |
| | |
| Так рассуждали солдат и матрос, | That's what soldier and sailor were talking |
| Когда взорвался под ними мост. | When a sudden blow ruined the bridge they were walking... |
| Они не дошли | They couldn't reach |
| До той стороны, | the other side |
| Но успели уйти навсегда с войны. | but they managed to leave the war behind |
| | |
| "На хрена нам война, пошла она на! - | "Who the hell needs the war? F... the war! - |
| Дома жена и бутылка вина..."- | At home I have a wife, and a bottle of wine..." - |
| Об этом шептали | were mumbling away |
| Солдат и матрос, | the soldier and sailor, |
| Уйдя с войны, но не дойдя до дна. | Being those who left the war without reaching its bottom. |
