Smisurata preghiera

Fabrizio De André

Originale	Versione portoghese di Manuel Gordiani
SMISURATA PREGHIERA	IMENSA PRECE
Alta sui naufragi dai belvedere delle torri china e distante sugli elementi del disastro dalle cose che accadono al di sopra delle parole celebrative del nulla lungo un facile vento di sazietà di impunità	Alta sobre os naufrágios do miradouro das torres curva e distante dos elementos do desastre das coisas que acontecem mais além das palavras que celebran o nada em um vento fácil de saciedade de impunidade
Sullo scandalo metallico di armi in uso e in disuso a guidare la colonna di dolore e di fumo che lascia le infinite battaglie al calar della sera la maggioranza sta la maggioranza sta	O Escândalo metalico de armas em uso e desuso para dirigir a coluna de sofrimento e fumaca que deixa as infinitas batalhas ao cair da noite a multidao esta a multidao esta
recitando un rosario di ambizioni meschine di millenarie paure di inesauribili astuzie Coltivando tranquilla l'orribile varietà delle proprie superbie la maggioranza sta	recitando o rosário das ambições mesquinhas de milenares temores inesgotáveis astúcias cultivando tranquila a variedade horrível de sua arrogância a multidao esta
come una malattia come una sfortuna come un'anestesia come un'abitudine	como uma doença como falta de sorte como anestesia como um hábito
Per chi viaggia in direzione ostinata e contraria col suo marchio speciale di speciale disperazione e tra il vomito dei respinti muove gli ultimi passi per consegnare alla morte una goccia di splendore di umanità di verità	para aqueles quem viajam em direção obstinada e contrária com a sua marca especial de desespero especial e entre o vômito dos rejeitados, move os últimos passos, para trazer à morte uma gota de esplendor de humanidade de verdade
Per chi ad Aqaba curò la lebbra con uno scettro posticcio e seminò il suo passaggio di gelosie devastatrici e di figli con improbabili nomi di cantanti di tango in un vasto programma di eternità	para aquele que em AQABA surrou a lepra com um falso cetro e semeou sua passagem de ciúmes devastadores e crianças com nomes improvisados de cantores de tango em um extenso programa de eternidade
Ricorda Signore questi servi disobbedienti alle leggi del branco non dimenticare il loro volto che dopo tanto sbandare è appena giusto che la fortuna li aiuti	lembre-se Deus desses servos desobedientes as leis do rebanho não se esqueça de seus rostos que depois de tanto zanzar ele é apenas um direito que a sorte vai ajudá-los
come una svista come un'anomalia come una distrazione come un dovere	como um descùido como uma anomalia como uma distração como um dever