Original | English Version by Kiocciolina
|
AL DIEVEL (LA MARCIA DEL DIAVOLO) | THE DEVIL (MARCH OF THE DEVIL) |
| |
In dla basa svein a Curès | In the lows near Correggio |
andom a pianter di èlber. | We go to plant some trees. |
Dop quarant'an e des ed galera | After forty years, and ten of prison |
un om l'è ste tolt dal fang | A man has been took off from the mud. |
| |
E tòti cal pianti ch'i posen servir | And all those plants that could be useful |
a der a c'l om là al respir. | to give that man his breath. |
C'al posa campèr duseint an incàra, | Could he live 200 years |
una volta lèber dal suspet. | once free from the suspect. |
| |
C'al veint e i usèe i posen purter | That wind and birds could bring |
luntan al paroli ed la veritèe, | far away the words of truth, |
c'as sapia in gir che c'l om là l'è ste | that could be known around that that man has been |
un dievel sol p'r i tedèsc. | a devil only for the Germans. |
| |
E se po' un quelch'dun dop al dumèla | And if then someone after the 2000 |
l'andrà incàra a tac a sta storia | will get back on this history |
cuntela bein ai vostr anvòo | tell it well to your nephews |
la vicenda del Comandante Diavolo. | the event of the Devil commander. |
| |
Un om c'l'a ciapè al colpi d'un èter | A man that has assumed the guilts of another one |
perché a'n vliva mia fer la spia. | because he didn't want to be a spy. |
A gh'è ches cl'ava pèrs quel in dal cor, | It may be that he had lost something in his heart |
ma mai dal partigian al curàg. | but never the courage of the partisan. |
| |
C'al veint e i usèe i posen purter | That wind and birds could bring |
luntan al paroli ed la veritèe, | far away the words of truth, |
c'as sapia in gir che c'l om là l'è ste | that could be known around that that man has been |
un dievel sol p'r i tedèsc. | a devil only for the Germans. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.