Lingua   

Al Dievel (La marcia del Diavolo)

Modena City Ramblers
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française de Marco Valdo M.I.
AL DIEVEL (LA MARCIA DEL DIAVOLO)LE DIABLE
  
In dla basa svein a CurèsDans la plaine près de Curès
andom a pianter di èlber.Nous allons planter des arbres
Dop quarant'an e des ed galeraAprès cinquante ans dont dix de prison (version 1995 : quarante)
un om l'è ste tolt dal fangUn homme a été sorti de la fange.
  
E tòti cal pianti ch'i posen servirEt tous ces arbres pourront servir
a der a c'l om là al respir.à donner à cet homme de l'air.
C'al posa campèr duseint an incàra,Pour qu'il puisse vivre encore deux cents ans
una volta lèber dal suspet.Une fois libéré du soupçon.
  
C'al veint e i usèe i posen purterQue le vent et les oiseaux portent
luntan al paroli ed la veritèe,au loin les mots de la vérité
c'as sapia in gir che c'l om là l'è steAfin qu'on sache partout que cet homme a été
un dievel sol p'r i tedèsc.un diable seulement pour les Allemands.
  
E se po' un quelch'dun dop al dumèlaEt à présent que nous avons passé 2000
l'andrà incàra a tac a sta storiaet qu'on revient à nouveau sur cette histoire
cuntela bein ai vostr anvòoRacontez-la bien à vos petits-enfants
la vicenda del Comandante Diavolo.l'aventure du commandant Diable.
  
Un om c'l'a ciapè al colpi d'un èterUn homme qu'on a voulu condamné à tout prix (Un homme qui a pris les coups pour un autre)
perché a'n vliva mia fer la spia.car il était un exemple pour tous les autres. (car il n'a pas voulu être un délateur)
A gh'è ches cl'ava pèrs quel in dal cor,Il se pourrait qu'il ait perdu quelque chose de son cœur
ma mai dal partigian al curàg.Mais jamais son courage de partisan.
  
C'al veint e i usèe i posen purterQue le vent et les oiseaux portent
luntan al paroli ed la veritèe,au loin les mots de la vérité
c'as sapia in gir che c'l om là l'è steAfin qu'on sache partout que cet homme a été
un dievel sol p'r i tedèsc.un diable seulement pour les Allemands.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org