| Original | Version française – PAUVRE CHRIST – Marco Valdo M.I. – 2015
|
| POVERO CRISTO | PAUVRE CHRIST |
| | |
| Povero Cristo si dice di uno che non arriverà | Pauvre Christ dit-on de quelqu'un qui n'y arrivera pas |
| Povero Cristo si dice di uno che non sfonderà | Pauvre Christ dit-on de quelqu'un qui ne percera pas |
| Povero cristo si dice di uno che non ce la fa | Pauvre Christ dit-on de quelqu'un qui ne nous la fait pas |
| | |
| No, tu non ce l'hai fatta | Non, tu n'es pas arrivé |
| a cambiar l'umanità. | À changer l'humanité. |
| | |
| Povero Cristo, povero Gesù | Pauvre Christ, pauvre Jésus |
| tu non avevi detto | Tu n'avais pourtant pas dit |
| fondatemi un partito | Fondez-moi un parti |
| che venda la paura | Qui vend la peur |
| che sfrutti le vecchiette | Qui exploite les vieilles |
| che inventi la censura. | Qui invente la censure. |
| | |
| Povero Cristo, povero Gesù | Pauvre Christ, pauvre Jésus |
| tu non avevi detto | Tu n'avais pourtant pas dit |
| ascolta tu sei Pietro | Écoute, tu es Pierre |
| e come mio discepolo | Et en tant que disciple |
| tu fonderai la Banca | Tu fonderas la Banque |
| cattolica del Veneto. | Catholique de la Vénétie. |
| | |
| Povero Cristo, povero Gesù | Pauvre Christ, pauvre Jésus |
| perché non sei tornato | Pourquoi n'es-tu pas revenu |
| nel Biafra o nel Vietnam | Au Biafra ou au Vietnam |
| oppure ancora prima | Ou bien encore avant |
| sotto l'inquisizione | Sous l'Inquisition, |
| per Hitler o Hiroshima. | Ou chez Hitler ou à Hiroshima. |
| | |
| Povero cristo si dice di uno che non ce la fa | Pauvre Christ dit-on de quelqu'un qui ne nous la fait pas |
| Povero Cristo si dice di uno che non arriverà | Pauvre Christ dit-on de quelqu'un qui n'y arrivera pas |
| Povero Cristo si dice di uno che nasce qua e là | Pauvre Christ dit-on de quelqu'un qui naît dans un endroit |
| senza riscaldamento col freddo che fa. | Sans chauffage perdu dans le froid. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
