Two Good Men
Woody Guthrie| Original | Traduzione italiana di Matteo Podda |
| TWO GOOD MEN Say, there, did you hear the news? Sacco worked at trimmin' shoes; Vanzetti was a peddlin' man, Pushed his fish cart with his hand. Two good men a long time gone, Two good men a long time gone, Sacco an' Vanzetti are gone, Two good men a long time gone* *Left me here to sing this song. Sacco's born across the sea, Somewhere over in Italy; Vanzetti born of parents fine, Drank the best Italian wine. Sacco sailed the sea one day, Landed up in the Boston Bay. Vanzetti sailed the ocean blue, An' landed up in Boston, too. Sacco's wife three children had; Sacco was a family man. Vanzetti was a dreamin' man, His book was always in his hands. Sacco earned his bread and butter Bein' the factory's best shoe cutter. Vanzetti spoke both day and night, Told the workers how to fight. I'll tell you if you ask me 'Bout this payroll robbery. Two clerks was killed by the shoe fact'ry, On the streets in South Braintree. Judge Thayer told his friends around That he had cut the radicals down. "Anarchist bastard" was the name Judge Thayer called these two good men. I'll tell you the prosecutor's name, Katzman, Adams, Williams, Kane. The Judge and lawyers strutted down, They done more tricks than circus clowns. Vanzetti docked in nineteen eight; Slept along the dirty street, Told the workers "Organize," And on the 'lectric chair he dies. All you people ought to be like me, And work like Sacco and Vanzetti, And everyday find ways to fight On the union side for the workers' rights. Well, I ain't got time to tell this tale, The dicks and bulls are on my trail. But I'll remember these two good men That died to show me how to live. All you people in Suassos Lane, Sing this song and sing it plain. All you folks that's comin' along, Jump in with me and sing this song. | DUE BRAVI UOMINI Eh di’ un po’ avete letto il giornale Sacco lavorava come calzolaio Vanzetti era venditore ambulante Spingeva con le mani il suo carretto del pesce Due bravi uomini se ne sono andati E già tanti anni son passati Sacco e Vanzetti ci han lasciati A cantare soli ci han lasciati Sacco era nato a Torremaggiore un piccolo paese giù nel Tavoliere Vanzetti in Piemonte da buona famiglia Beveva bene alla bottiglia Sacco traversò l’oceano un bel giorno e sbarcò nella baia di Boston Anche Vanzetti al duro viaggio fu disposto pur di approdare nell’identico posto Due bravi uomini se ne sono andati E già tanti anni son passati Sacco e Vanzetti ci han lasciati A cantare soli ci han lasciati Sacco si sposò ed ebbe un figlio e una figlia Sacco fu un buon padre di famiglia Vanzetti era sempre stato un sognatore Leggeva di tutto, a tutte le ore Sacco si sudava il burro e il pane in un fabbrica di scarpe, il miglior tagliatore Vanzetti parlava giorno e notte Insegnava a chi lavora come si combatte Due bravi uomini se ne sono andati E già tanti anni son passati Sacco e Vanzetti ci han lasciati A cantare soli ci han lasciati Vi racconterò, se me lo chiedete di questa famosa rapina delle paghe al calzaturificio, durante la quale una guardia e un contabile finirono male Il giudice Thayer diceva ai suoi colleghi che i radicali avrebbe tolto dai piedi “Anarchici bastardi”, questo era il nome che il giudice usava per due brave persone Degli accusatori io vi elencherò i nomi Katsmann, Adams, Williams, Kane Fino alla fine si batterono duro per mettere due innocenti con le spalle al muro Due bravi uomini se ne sono andati E già tanti anni son passati Sacco e Vanzetti ci han lasciati A cantare soli ci han lasciati Entrambi immigrarono a vent’anni appena senza un soldo, un tetto, una cena Dissero ai lavoratori di farsi rispettare e per questo sulla sedia son dovuti crepare Tutti voi dovreste essere più attenti e darvi da fare come Sacco e Vanzetti Ed ogni giorno trovare un mezzo nuovo insieme, per i diritti della donna e dell’uomo Due bravi uomini se ne sono andati E già tanti anni son passati Sacco e Vanzetti ci han lasciati A cantare soli ci han lasciati Il tempo stringe ed è ora che io vada Guardie e sbirri sono sulla mia strada Ma ricorderò queste due brave persone che morirono mostrandomi la via da seguire Tutti voi gente di vicolo Suasso cantate questo canto in modo chiaro e spesso Ed anche voi, compagni, che state arrivando Unitevi a me per terminare questo canto Di due bravi uomini che se ne sono andati E già tanti anni son passati Sacco e Vanzetti ci han lasciati A cantare soli ci han lasciati |
