An meinen kleinen Radioapparat
Bertolt Brecht
Loading...
Originale | Traduzione inglese di John Willett in "Bertolt Brecht: Poems... |
AN MEINEN KLEINEN RADIOAPPARAT | TO MY LITTLE RADIO |
| |
Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug, | You little box I carried on that trip |
Daß meine Lampen mir auch nicht zerbrächen, | Concerned to save your works from getting broken |
Besorgt vom Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug, | Fleeing from house to train, from train to ship |
Daß meine Feinde weiter zu mir sprächen, | So I might hear the hated jargon spoken. |
An meinem Lager und zu meiner Pein, | Beside my bedside and to give me pain |
Der letzten nachts, der ersten in der Früh, | Last thing at night, once more as dawn appears |
Von ihren Siegen und von meiner Müh: | Shouting their victories and my worst fears: |
Versprich mir, nicht auf einmal stumm zu sein! | Promise at least you won't go dead again! |