| (Singable) Dutch translation by Wout van Tongeren |
PIENELLE RADIOVASTAANOTTIMELLENI | AAN DE KLEINE RADIO |
| |
Sinä pieni laatikko, jota kannoin kiireissäni, | Jij kastje dat ik vluchtend droeg op schoot |
jotta ainakaan lamppuni eivät särkyisi, | om niet jouw binnenwerk, mijn moed te breken |
kotoa laivaan, laivasta junaan, huolissani, | bezorgd van huis naar trein, van trein naar boot |
jotta viholliseni vielä minulle puhuisi, | om steeds mijn vijand weer te horen spreken |
puhuisi aamulla äärellä vuoteeni, | daar aan mijn veldbed en tot mijn verdriet |
yölläkin puhuisi äärellä tuskani | als laatste ’s nachts, als eerste ’s ochtends vroeg |
voitoistaan ja vaivoistani puhuisi: | van zijn triomfen en van mijn gezwoeg: |
Lupaa, ettei koskaan vaikene sun äänesi! | beloof me, radiootje, zwijg toch niet! |