| Originale | (Singable) Dutch translation by Wout van Tongeren |
| AN MEINEN KLEINEN RADIOAPPARAT | AAN DE KLEINE RADIO |
| | |
| Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug, | Jij kastje dat ik vluchtend droeg op schoot |
| Daß meine Lampen mir auch nicht zerbrächen, | om niet jouw binnenwerk, mijn moed te breken |
| Besorgt vom Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug, | bezorgd van huis naar trein, van trein naar boot |
| Daß meine Feinde weiter zu mir sprächen, | om steeds mijn vijand weer te horen spreken |
| An meinem Lager und zu meiner Pein, | daar aan mijn veldbed en tot mijn verdriet |
| Der letzten nachts, der ersten in der Früh, | als laatste ’s nachts, als eerste ’s ochtends vroeg |
| Von ihren Siegen und von meiner Müh: | van zijn triomfen en van mijn gezwoeg: |
| Versprich mir, nicht auf einmal stumm zu sein! | beloof me, radiootje, zwijg toch niet! |
