Root Hog And Die
Woody Guthrie| Traduzione italiana di Matteo Podda | |
| LOTTA E MUORI Lotta e muori, amico, lotta e muori, devo andare a Boston, lotta e muori. Sacco e Vanzetti muoiono stasera a buio, e io devo andare a Boston, lotta e muori. Il treno può portarmi veloce, le corriere viaggiano, ci sono navi sugli oceani e aeroplani nei cieli. Dio santo, possono arrivare tempeste e alluvioni ma io devo andare a Boston, perché due uomini moriranno. Nicola Sacco, operaio in un calzaturificio, Bartolomeo Vanzetti, sindacalista, il giudice Webster Thayer ha giurato che moriranno ma io devo andare a Boston prima di buio, stasera. Potrei andare a piedi, in treno o in aeroplano, camminare a bordostrada con le lacrime agli occhi. Non hanno mai fatto nulla di male in vita loro, ma il giudice Webster Thayer dice che devono morire. Beh, qualcuno va a Boston per visitarla tutta, qualcuno va a Boston per bere e fare a cazzotti. Sacco e Vanzetti dicevano agli operai: “Organizzatevi!”, e così il giudice Webster Thayer dice che devono morire. Oh, macchinista, ti prego, portami, hai proprio una bella squadra che fa andare il treno a puntino. La hai mai sentita una cosa del genere nella tua vita? Il giudice Webster Thayer ammazza due uomini stasera. Ehi tu, fuochista, portami sul tuo treno, butta dentro il carbone e fai fumare il vapore. Se non posso andare sul carro di servizio fammi andare sul carro merci, ma io devo andare a Boston stasera prima di buio. | PRODUCI E CREPA Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Le rotaie del treno possono portarmi Le navi e gli aeroplani in mare e in cielo trasportarmi Tempeste possono infuriare, fiumi straripare Ma dritto fino a Boston al più presto devo andare Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Nicola Sacco, operaio tagliatore Bartolomeo Vanzetti, pescivendolo e oratore Il giudice Thayer li ha condannati a morte E bisogna arrivare a Boston prima che si faccia notte Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Potrei vagabondare, rotolare o volare Camminando su quest’autostrada, piangere e cantare Non han mai fatto niente di sbagliato in vita loro Ma la Giustizia ha svolto ancora bene il suo lavoro Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Certi vanno a Boston per questi due compagni Altri non ci vanno che per bere e fare a pugni Sacco e Vanzetti spinsero ad organizzarsi Ma il giudice Thayer li ha mandati ad ammazzarsi Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston O signor Conducente, dai, lasciami salire Hai un gioiello di equipaggio, qui, e un motore niente male Hai mai sentito niente assurdo come questa storia? Il giudice uccide due innocenti questa sera Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston O signor Macchinista, che lavori tutte l’ore Carica il carbone, fa soffiare alto il vapore Non pretendo la carrozza, viaggerò sul tetto Ma portami diretto a Boston prima del tramonto Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Sì costi quel che costi devo arrivare a Boston |
