Root Hog And Die
Woody Guthrie| Original | Traduzione italiana di Matteo Podda |
| ROOT HOG AND DIE Root hog and die, friend, root hog and die, Gotta get to Boston, root hog and die. Sacco and Vanzetti die at sundown tonight, So I've got to get to Boston, root hog and die. Train wheel can roll me, cushions can ride, Ships on the oceans, planes in the skies. Storms they can come, Lord, flood waters rise, But I've got to get to Boston, for two men'll die. Nicola Sacco, a shoe factory hand, Bartolomeo Vanzetti, a trade union man, Judge Webster Thayer swore they'll die, But I've got to get to Boston, 'fore sundown tonight. I might walk around, an' I might roll or fly, Walkin' down this road shoulder, tears in my eyes. They never done a wrong in their lives, But Judge Webster Thayer says they must die. Well, some come to Boston to see all the sights, Some come to Boston to drink and to fight. Sacco and Vanzetti told the workers "Organize!", So Judge Webster Thayer says they must die. Oh, Mr. Wagon Driver, please let me ride, That's a nice-pacin' team that you got here all right. Did you ever hear such a thing in your life? Judge Webster Thayer killin' two men tonight. Hey, Mr. Engineer, lemme ride your train, Throw in your coal an' steam up your steam. If I can't ride the shack, please lemme ride the blind, Got to get to Boston 'fore sundown tonight. | PRODUCI E CREPA Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Le rotaie del treno possono portarmi Le navi e gli aeroplani in mare e in cielo trasportarmi Tempeste possono infuriare, fiumi straripare Ma dritto fino a Boston al più presto devo andare Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Nicola Sacco, operaio tagliatore Bartolomeo Vanzetti, pescivendolo e oratore Il giudice Thayer li ha condannati a morte E bisogna arrivare a Boston prima che si faccia notte Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Potrei vagabondare, rotolare o volare Camminando su quest’autostrada, piangere e cantare Non han mai fatto niente di sbagliato in vita loro Ma la Giustizia ha svolto ancora bene il suo lavoro Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Certi vanno a Boston per questi due compagni Altri non ci vanno che per bere e fare a pugni Sacco e Vanzetti spinsero ad organizzarsi Ma il giudice Thayer li ha mandati ad ammazzarsi Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston O signor Conducente, dai, lasciami salire Hai un gioiello di equipaggio, qui, e un motore niente male Hai mai sentito niente assurdo come questa storia? Il giudice uccide due innocenti questa sera Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston O signor Macchinista, che lavori tutte l’ore Carica il carbone, fa soffiare alto il vapore Non pretendo la carrozza, viaggerò sul tetto Ma portami diretto a Boston prima del tramonto Produci e crepa, produci e crepa Devo arrivare a Boston o produci e crepa Sacco e Vanzetti moriranno al tramonto E costi quel che costi devo arrivare a Boston Sì costi quel che costi devo arrivare a Boston |
