| Versione italiana di einemass |
'A SEGGIA ELETTRICA [MAMMA SFURTUNATA] | LA SEDIA ELETTRICA (MAMMA SFORTUNATA) |
| |
Quanno liggette 'o nomme int'e giurnale | Quando lessi il nome sul giornali |
dette 'nu strillo forte 'nnanze a gente: | urlai forte davanti a tutti |
No! Nun è overo! Figlieme è 'nnucente… | No, non è vero. Mio figlio è innocente... |
chi l'ha accusato fa 'na 'nfamità! | Chi lo ha accusato commette un'infamia! |
'E core e tutt'e mamme nun senteno raggione: | I cuori di tutte le mamme non sentono ragione: |
si 'e figlie nun so bbuone, nisciuno ce 'o ppo dì, | Nessuno può dire alle mamme che i loro figli non sono bravi ragazzi |
ma chella mamma s'accurgette subito | ma quella mamma si accorse subito |
ca 'ncopp'a seggia elettrica 'o figlio jeva a murì. | che suo figlio andava a morire sulla sedia elettrica |
| |
Tutt'e gioielle, tutt'e cose care, | Tutti i gioielli e tutte le cose care, |
chesto ha vennuto, chello s'ha 'mpignato, | questo l'ha venduto, quell'altro lo ha impegnato, |
speranno c"a parola 'e l'avvocato | sperando che la parola dell'avvocato |
facesse 'o figlio a casa riturnà. | rendesse possibile il ritorno a casa del figlio. |
I' sulo a chille tengo, diceva a tutt'a ggente, | Io solo a lui tengo, diceva a tutta la gente, |
voglio campà pezzente, ma voglio c'hadd"ascì! | voglio vivere da pezzente ma voglio che mio figlio esca! |
Io ca so a mamma, pozzo dì chi è figliemo: | Io che sono madre, posso dire chi è mio figlio: |
No! 'ncopp'a seggia elettrica nun adda i' a murì! | No! non deve morire sulla sedia elettrica |
| |
Sta a mamma muribonda dint'o lietto, | Questa mamma moribonda nel suo letto |
sta 'o figlio 'ncopp'o banco 'e ll'imputate. | mentre il figlio è sul banco degli imputati. |
A uno a uno tornane 'e ggiurate: | A uno a uno i giurati ritornano: |
"Micidio 'e primo grado: addà murì!" | "omicidio di primo grado, deve morire" |
nun ce 'o dicite a mamma ca a casa mia nun torno, | Non lo dite a mia madre che non tornerò a casa, |
dicite: 'O tale juorno 'o vedarraie venì! | ditele: "un giorno lo vedrai ritornare" |
Malata, a mamma prega e aspetta a grazia… | La madre malata prega e aspetta la grazia... |
Ma 'ncopp'a seggia elettrica 'o figlio và a murì! | Ma suo figlio sta morendo sulla sedia elettrica! |