| Original | Version française – RUE ARISTOTELOUS – Marco Valdo M.I. – 20... |
| ΟΔΌΣ ΑΡΙΣΤΟΤΈΛΟΥΣ | RUE ARISTOTELOUS |
| | |
| Σάββατο κι απόβραδο και ασετυλίνη | Samedi à l'entre chien et loup, des lampes à acétylène |
| στην Αριστοτέλους που γερνάς | Éclairent la rue Aristotelous où tu vieillis |
| έβγαζα απ' τις τσέπες μου φλούδες μανταρίνι | Je tire de mes poches des pelures de mandarines |
| σου 'ριχνα στα μάτια να πονάς | Je te les presse dans les yeux pour te faire mal. |
| | |
| Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους | Les plus petits jouaient aux gendarmes et aux voleurs |
| κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ | Et leur chef était Arghirò |
| και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους | Et ils allumaient des incendies dans les rues hautes |
| τ' Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ | Les nuits de la Saint Jean me souvient-il |
| | |
| Βγάζανε τα δίκοχα οι παλιοί φαντάροι | Les vieux soldats enlevaient leurs calots |
| γέμιζ' η πλατεία από παιδιά | La place se remplissait d'enfants |
| κι ήταν ένα πράσινο, πράσινο φεγγάρι | Et il y avait une lune verte, verte |
| να σου μαχαιρώνει την καρδιά | À crever le cœur. |
| | |
| Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους | Les plus petits jouaient aux gendarmes et aux voleurs |
| κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ | Et leur chef était Arghirò |
| και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους | Et ils allumaient des incendies dans les rues hautes |
| τ' Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ | Les nuits de la Saint Jean me souvient-il |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
