I ragazzi della via Paal

Pippo Pollina

Originale	Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi 2006.01.04-án
I RAGAZZI DELLA VIA PAAL	A PÁL UTCAI FIÚK
Volano gli uccelli sul Balaton	A Balaton fölött a madarak repülnek,
qualcuno li ha visti tornare	de látta valami visszarepülni
sulle note incantate di un carillon	egy harangjáték elbűvölt hangjaiban
su un passato da dimenticare	az elfelejtendő mult fölé.
e i caffé fra gli arazzi di Buda	S a kávéházak, Buda szőnyegei közt,
per le strade tardo pomeriggio	az utcákon késő délután
aspettando l'abbraccio di Giuda	várva Júdás ölelkezését
fra l'oblio di un sogno e di un miraggio.	álom és délibáb feledésében.
E le sere son calde qui a Miskolc	S itt Miskolcben melegek az esték
nell'estate del cinquantasei	ötvenhat nyarában,
gli stallieri giocano a carte	a lovászok kártyáznak
fra le distese dei girasoli	egy végtelen napraforgóföldön
mentre i muri cadono a Pest	míg a falak bedőlnek Pesten
e noi si brinda col rosso Tokay	és mi iszunk vérvörös tokajit
mentre i muri si ergono ad est	míg a falak épülnek keleten
dietro le colline dei bonsai.	a bonsaifadombok mögött.
Ma tu corri Boka	De fuss, fuss Boka,
corri sul filo di una fionda	fuss egy parittya
e di una pietra-rasoio	s egy borotvakő sodrában,
ci sarà tempo per andare in giro	időd lesz kirándulni, s majd módod ejtsz,
e ci sarà modo per ingannare l'odio.	hogy a gyűlöletet agyonütni.
Ma tu corri Boka	De most fuss Boka
corri più forte	fuss gyorsabban
i ragazzi stanno lì ad aspettare	a fiúk ott várnak
il coraggio sarà più della morte	a bátorság a halálnál erősebb,
si parte per vedersi ritornare.	megyunk el, hogy lássunk egymást visszatérni.
Ma tu corri Boka	De most fuss Boka,
corri più forte	fuss gyorsabban
della nostra madre memoria	emlékezetanyjuknál
è presto ancora per andare in giro	még túl korán, hogy elmenni
a rincorrere la notte vanagloria.	a hivalkodó éj után futni.
Libera.	Szabad vágy.
Szabadság.	Szabadság.