| Original | Versione italiana di DonQuijote82 |
| MADRE TERRA | MADRE TERRA |
| | |
| Fermomès un mumèint e stam ad asculter | Fermiamoci un momento e stiamo ad ascoltare |
| la Tèra c’la respira e che ormai l’an gà pio’ fièe | la Terra che respira e che ormai non ha più fiato |
| al vèint l’è drée a purter un cant ed dulòur | il vento continua a portare un canto di dolore |
| al sbraj disperèe ed ‘na tèra c’la sta mel | il grido disperato di una terra che sta male |
| Al treno dal progrès al cor sèimper pio’ fort | Il treno del progresso corre sempre più veloce |
| a crèom e cunsumom sèinsa mai cunter i mort | e creiamo e consumiamo senza mai contare i morti |
| ma i cunt a la fin i armagnèn da fer | ma i conti alla fine li dovranno fare |
| èt po’ seimpèr scaper luntan, ma intant ì en da pagher | e possono sempre scappare lontano, ma intanto devono pagare |
| | |
| Madre Terra tieni duro | Madre Terra tieni duro |
| Madre Terra violentata | Madre Terra violentata |
| le ferite sono aperte | le ferite sono aperte |
| ma il tuo sangue nutre ancora il mondo | ma il tuo sangue nutre ancora il mondo |
| | |
| A’s zoga coi quatrèin, a’s zoga tott i dé | E si gioca con i quattrini, e si gioca tutti i dì |
| a’s còumpra la prosperitè sèinsa vulters indrée | e si compre prosperità senza mai voltarsi indietro |
| adèss a sam di sgnòur, inzgner e lauree | adesso siamo signori, ingegneri e laureati |
| ma quèll c’l’era ‘na volta a s’al sam bèle scurdèe | ma com'era una volta ce lo siamo scordato |
| Al sembra cunvenìjnt al zogh dal progrès | Sembra conveniente il gioco del progresso |
| pinser c’la vaga bèin e an guarder pio’ in là dal nes | pensare che vada bene e non guardare più avanti del naso |
| s’a stam ad asculter, s’a tgnom i oc bèin avert | se stiamo ad ascoltare, se teniamo gli occhi ben aperti |
| a psom sèinter luntan la vòus ed la Tèra c’la sta mel | possiamo sentire lontano la voce della Terra che sta male |
| | |
| Madre Terra tieni duro | Madre Terra tieni duro |
| Madre Terra tormentata | Madre Terra tormentata |
| le ferite sono aperte | le ferite sono aperte |
| ma il tuo sangue nutre ancora il mondo | ma il tuo sangue nutre ancora il mondo |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
