Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]
anonimo
Versione italiana completa di Riccardo Venturi 9 aprile 2009 | |
JOHNNY HAS GONE FOR A SOLDIER [SIÚIL A RUIN; SHULE AROON] | JOHNNY È ANDATO SOLDATO |
I wish I were on yonder hill 'Tis there I'd sit and I'd cry my fill, And ev'ry tear would turn a mill, And a blessing walk with you, my love | Vorrei essere su quella collina lassù dove sedrei a piangere a dirotto ed ogni lacrima girerebbe un mulino, e una bella passeggiata con te, amore mio |
Variant for last line of every verse: Iss go jay too mavoorneen slahn. | Variante per l'ultimo verso di ogni strofa: Iss go jay too mavoorneen slahn. |
His hair was black and his eyes were blue His arms were strong and his words were true I wish in my heart that I were with you And a blessing walk with you, my love. Shule, shule, shule aroonI'll sell my rod, I'll sell my reel I'll sell my only spinning wheel To buy my love a sword of steel And a blessing walk with you, my love Shule, shule, shule aroonThen the king, he was forced to flee Took my love across the sea I wish in my heart he were here with me And a blessing walk with you, my love | Aveva i capelli neri e gli occhi azzurri, le braccia forti e parole sincere. Nel mio cuore vorrei essere con te, e una bella passeggiata con te, amore mio Shule, shule, shule aroonVenderò l'aspo e la conocchia, venderò l'unico telaio che ho per comprare una spada d'acciaio al mio amore, e una bella passeggiata con te, amore mio. Shule, shule, shule aroonAllora il re dovette fuggire e si portò via il mio amore, al di là del mare. Nel mio cuore vorrei che fosse con me, E una bella passeggiata con te, amore mio. |
I'll dye my petticoats, I'll dye them red And 'round the world I'll beg my bread, Until my parents shall wish me dead And a blessing walk with you, my love | Mi tingerò le gonne, le tingerò di rosso e me ne andrò per il mondo a mendicar pane finché i miei non vorranno che sia morta, e una bella passeggiata con te, amore mio. |
Come, come, come O love, Quickly come to me, softly move, Come to the door and away we'll flee, And safe forever may my darling be. Shule, shule, shule aroon Optional verses: I wish, I wish, I wish in vain I wish I had my heart again, And vainly think I'd not complain And a blessing walk with you, my love But now my love has gone to France To try his fortune to advance. If he e'er come back, 'tis but a chance And a blessing walk with you, my love. | Vieni, vieni, vieni, amore mio, presto, vieni da me, muoviti piano, vieni qui da me e fuggiremo assieme, e al sicuro per sempre il mio amore sarà. Shule, shule, shule aroonStrofe facoltative: Vorrei, vorrei, vorrei ma invano, vorrei riavere qui il mio amore, e invano penso che non avrei un lamento, e una bella passeggiata con te, amore mio. Ma ora il mio amore è andato in Francia a cercare di fare fortuna. Se tornasse sarei ben fortunata, e una bella passeggiata con te, amore mio. |