| Originale | Versione italiana di Kiocciolina |
| ADAM THE INVENTOR | ADAMO L'INVENTORE |
| | |
| Early in the morning, | La mattina presto, |
| Just as the sun was rising | Proprio al sorgere del sole |
| Adam started inventing things, | Adamo cominciò ad inventare cose, |
| And the results were surprising. | E i risultati furono sorprendenti. |
| | |
| Later in the morning | Più tardi in mattinata |
| The sun was getting higher. | Il sole si stava alzando. |
| Adam made a discovery, | Adamo fece una scoperta, |
| He learned to handle fire. | Imparò a maneggiare il fuoco. |
| | |
| Invented spears, invented guns, | Inventò lance, inventò pistole, |
| Invented arrow and bow; | Inventò arco e frecca; |
| And what is it now he's going to invent? | E cos'è che inventerà ora? |
| I'm not sure I want to know. | Non sono sicuro di volerlo sapere. |
| | |
| Invented language, invented words, | Inventò il linguaggio, inventò le parole, |
| Invented alphabets. | Inventò l'alfabeto. |
| But when it comes to communicating, | Ma quando era il momento di comunicare, |
| Sometimes he was deaf. | A volte diventava sordo. |
| | |
| Conquered desert, conquered ice, | Conquistò il deserto, conquistò il ghiaccio, |
| Conquered ocean and shore, | Conquistò l'oceano e la costa, |
| Conquered every animal beside himself, | Conquistò ogni animale vicino a sé, |
| Then Adam invented war. | Poi Adamo inventò la guerra. |
| | |
| Adam, brilliant Adam, | Adamo, brillante Adamo, |
| So brilliant, you're made blind, | Così brillante, ti sei reso cieco, |
| Inventing some new kind of world, | Inventando una sorta di nuovo mondo, |
| With no place for mankind. | Senza posto per l'umanità. |
| | |
| Stomp your foot, we've got one earth, | Batti i piedi, abbiamo una sola terra, |
| One big red apple to share, | Una grande mela rossa da condividere, |
| All around us one ocean of water, | Tutto intorno a noi un oceano d'acqua, |
| And just one ocean of air. | E solo un oceano d'aria. |
| | |
| Can we break the grip of this Dance of Death? | Possiamo spezzare la stretta di questa Danza della Morte? |
| Can this world be released? | Questo mondo può essere liberato? |
| Will Adam's children, the young inventors, | I figli di Adamo, i giovani inventori, |
| Will they now invent peace? | Ora inventeranno la pace? |
| | |
| Now some will scoff and some will scorn, | Adesso alcuni scherniranno e alcuni disprezzeranno, |
| But what makes them so certain? | Ma cosa li rende così certi? |
| Adam's children might surprise us all, | I figli di Adamo potrebbero sorprenderci tutti, |
| And build anew the Garden. | E costruire un nuovo Giardiano. |
