Sov mitt barn i ro

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
SOV MITT BARN I RO	DORMI TRANQUILLO, BAMBINO MIO

Mörk är världen, ond är tiden.	Scuro è il mondo, brutto il tempo
Sov mitt barn i ro.	Dormi tranquillo, bambino mio.
Dröm om broderskap och friden.	Sogna di fratellanza e pace,
Sov mitt barn i ro.	Dormi tranquillo, bambino mio.

Hungrig, frusen, blek om kinden.	Affamato, gelato, le guance pallide
Sov mitt barn i ro.	Dormi tranquillo, bambino mio
Genom lumpor biter vinden.	Tra gli stracci morde il vento,
Sov mitt barn i ro.	Dormi tranquillo, bambino mio.

Gråta ska jag natten lång,	Piangerò per tutta la notte,
Svag i hopp och tro.	Poca speranza, poca fede.
Utan dej fanns ingen sång.	Senza di te non esiste canto,
Sov mitt barn i ro.	Dormi tranquillo, bambino mio.

Tempel byggas, furstar bytas,	Si costruiscon templi, cambiano i prìncipi,
Nöden får bero.	Ma il bisogno continua a esserci.
Kommer nånsin brödet brytas?	Ci si riconcilierà in qualche modo? [1]
Sov mitt barn i ro.	Dormi tranquillo, bambino mio.

Hård är världen, knapp är tiden.	Scuro è il mondo, brutto il tempo
Sov mitt barn i ro.	Dormi tranquillo, bambino mio.
Dröm om broderskap och friden.	Sogna di fratellanza e pace,
Sov mitt barn i ro.	Dormi tranquillo, bambino mio.

	[1] Lett. “Si spezzerà (condividerà) il pane”.