| Original | Versione italiana di Paolo Sollier |
| NEGRO SONG | NEGRO SONG |
| | |
| Me zo Breizhad. | Sono Bretone. |
| | |
| Me zo bet sklav. | Sono stato schiavo. |
| Galeour ez on bet e bagoù ar Roue Loeiz. | Sono stato forzato nelle galere del Re Luigi. |
| Toullet em eus hentoù,douget va samm a vein, | Ho aperto strade, portato il mio carico di pietre, |
| Savet em eus,en o c' herbenn,o falezioù. | Nella loro capitale, ho loro costruito palazzi. |
| | |
| Me zo bet soudard. | Sono stato soldato. |
| Va obidoù em eus kanet e lannegi Planwour. | Ho cantato il mio funerale nelle lande di Ploemeur. |
| Breinet em eus en erc' hegi Rusia, | Sono marcito nei campi di neve di Russia, |
| Breinet em eus e rizegi Hanoi, | Sono marcito nelle risaie di Hanoi, |
| Tufet va gwad e fozioù pri Verdun. | Ho sputato sangue nelle trincee argillose di Verdun. |
| Lazhet'em eus ar re zu | Ho ucciso i neri |
| Ha distrujet an doueed a azeulent. | E distrutto gli dei che adoravano. |
| | |
| Me zo bet mevel. | Sono stato servo. |
| Mousc'hoarzh ar re faezhet em eus bet o servij. | Ho avuto per servire il sorriso dei vinti. |
| Desket em eus d'an dud komz evel va mistri. | Ho insegnato agli uomini a parlare come i miei padroni. |
| Ruzet em eus va zreid war bavezioù Pariz. | ho trascinato i piedi sul selciato di Parigi. |
| | |
| Ha graet em eus dezho c'hoarzhin | E li ho fatti ridere |
| Rak me zo bet farouell. | Perché sono stato buffone. |
| | |
| Me zo bet merzher | Sono stato martire. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
