The Ballad Of Bobby Sands
anonimo
| Versione francese da Chants pour une Irlande libre | |
| LA BALLATA DI BOBBY SANDS Venite qui e radunatevi tutti intorno a me, vi canterò la mia canzone in memoria di un coraggioso giovane irlandese che non ammetteva la sconfitta e dalla sua posizione non si ritirava. Canto dell’ardito Bobby Sands, Bobby Sands. Sì, canto dello scomparso, grande Bobby Sands. Organizzò lo sciopero della fame per vincere, cambiare e riformare, per fermare i malvagi tiranni nella loro follia, per conquistare le cinque richieste prese la sua giovane vita nelle mani per migliorare le condizioni dei suoi compagni a Armagh e nel carcere di Maze, Armagh e i Blocchi H del carcere di Maze. Tentarono di spezzarti il morale, ma in nessun modo potevano riuscirci. Tentarono di soffocare la fenice che avevi nel cuore con le loro botte, il loro abbrutimento, ma tutto fu inutile, per la loro frustrazione. Più ci tentavano e più ti ribellavi, e più ti ribellavi, con dignità accrescevi i tuoi princìpi. Ma la libertà ti sarebbe giunta un martedì mattina di pioggia battente dal cielo si versarono lacrime di patrioti assieme alla gioia perché sei libero di camminare assieme a Tone e Connolly. Viva per sempre il nome di Bobby Sands, terremo caro il tuo nome, minaccerà sempre lacrime al nemico. Così a tutti voi ho cantato la mia canzone in memoria di un coraggioso giovane di Belfast che non ammetteva la sconfitta. Dalla sua posizione non si ritirava, canto dell’ardito Bobby Sands, Bobby Sands. Sì, canto dello scomparso, grande Bobby Sands. | LA BALLADE DE BOBBY SANDS Venez tous autour de moi Que je vous chante ma chanson, En la mémoire d'un courageux jeune Irlandais, Qui ne s'avouait pas vaincu, Qui ne faisait pas retraite. Je chante le vaillant Bobby Sands, Bobby Sands. Oui je chante feu le grand Bobby Sands. Il a organisé la grève de la faim Pour vaincre et changer, réformer, Pour arrêter les tyrans maléfiques dans leur allant, Pour regagner les cinq exigences Il a pris sa jeune vie entre ses mains FPour le bien des camarades d'Armagh Et du Labyrinthe Armagh et les Blocs-H du Labyrinthe. Ils ont essayé de briser ton âme Mais ils ne pouvaient aucunement y parvenir, Ils ont tenté d'étouffer le phénix en ton coeur Avec leurs coups et leurs injures, Tout ça en vain, à leur grande frustration, Car le plus ils essayaient, le plus tu te rebellais Tu te rebellais, Avec dignité tes principes grandissaient. Mais la liberté que tu devais obtenir Un mardi matin pluvieux Du Paradis tombaient les larmes des patriotes De joie de te savoir libre De marcher avec Tone et Connolly, A jamais le nom de Bobby Sands vivra Nous chérirons Ton nom, il sera toujours promesse de pleurs pour les ennemis. Donc, pour vous tous A qui j'ai chanté ma chanson En mémoire d'un brave jeune homme de Belfast Qui ne s'avouait pas vaincu, Qui ne faisait pas retraite. Je chante le vaillant Bobby Sands, Bobby Sands. Oui je chante feu le grand Bobby Sands. |
Bobby Sands : Commandant des prisonniers de Long Kesh (il succède à Brendan Hughes), il entame sa grève de la faim le premier Mars 1981. Le 10 Avril, il est élu député de Fermanagh-South Tyrone, et devrait donc siéger à Westminster. Cette élection fera vaciller la confiance que la classe politique britannique a dans la politique de répression menée par Margaret Thatcher. En effet, les Républicains, pour la première fois, n'apparaissent plus comme une nuisance, mais comme un mouvement politique qui a l'appui de la population! Bobby Sands ne siègera jamais... Il décèdera à Long Kesh le 5 Mai 1981.
H-Block : ainsi sont surnommés les batiments de la prison de Long Kesh, aussi connue sous le nom de "labyrinthe" (maze).
Les cinq demandes :
1/ Ne pas porter l'uniforme de prisonnier (qui les assimilait aux "droit communs", alors qu'ils revendiquaient le statut de prisonnier de guerre)
2/ Exemption du travail forcé (au bénéfice de la Couronne)
3/ Droit d'association
4/ Levée des sanctions disciplinaires (sanctions relatives aux mouvements lancés pour revendiquer un ou plusieurs de ces cinq demandes)
5/ Droit aux visites, aux colis et à l'accés des moyens de loisir et d'éducation.
A noter que tous ces points sont conformes à la section de la Convention de Genève relative aux droits des prisonniers de guerre...
Armagh : Prison pour femmes, homologue de Long Kesh.
Tone : Theobald Wolfe Tone, nationaliste irlandais, fondateur des United Irishmen en 1791.