Tío Caimán
Quilapayún
Loading...
Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
TÍO CAIMÁN | ZIO CAIMANO |
| |
Tío Caimán | Zio Caimano |
menea la colita, | dimena la codina, |
tío Caimán, | zio Caimano |
como una señorita. | come una signorina. |
Tío Caimán | zio Caimano |
menea la colota, | dimena la codona |
tío Caimán | zio Caimano |
como una señorota. | come una signorona. |
| |
Yo tenía mi casa chica | Avevo la mia bella casetta |
clavada entre mar y mar | tra mare e mare stretta |
pero vino la tormenta | ma è arrivata la tempesta |
y con ella tío Caimán. | e ha portato zio Caimano |
| |
De repente el territorio | All'improvviso la terra |
de sur a norte se abrió | s'è aperta da nord a sud |
la parcela que allí estaba | e il campetto che li' c'era, |
tío Caimán se la tragó. | zio Caimano se l'è inghiottito |
| |
Puso el caimán su bandera | Ha piantato la sua bandiera |
y la mía me la quitó | e la mia, eh, l'ha levata |
yo le dije: "tío Caimán, | io gli dissi: "Zio Caimano, |
eso no lo aguanto yo"... | questa non la butto giù"... |
| |
Tío Caimán hablaba inglés | Zio Caimano parlava inglese |
y andaba por todo el mundo | e andava per tutto il mondo |
y en cada sitio que iba | e in ogni posto che andava |
metía su colmillo inmundo. | metteva le sue zampacce |
| |
Hoy con su cola cortada | Oggi con la coda mozza |
anda loco el tío Caimán | esce pazzo Zio Caimano |
le dieron palos en Cuba | lo hanno preso a botte a Cuba |
y le dan palo en Vietnam | e ne busca anche in Vietnam |
| |
Hoy con su cola cortada | Oggi con la coda mozza |
caimán se cayó al agua | è cascato dentro all'acqua |
le dieron palos en Cuba | lo hanno preso a botte a Cuba |
y también en Nicaragua. | e ne busca in Nicaragua |
| |
Y yo como soy moreno | E siccome io sono furbo |
a mí no me engaña nadie | a me nessuno m'imbroglia |
le daré palo al caimán | prenderò a botte il caimano |
a su padre y a su madre. | e suo padre, e sua madre! |
| |
Tío Caimán | Zio Caimano |
menea la colita, | dimena la codina, |
tío Caimán, | zio Caimano |
como una señorita. | come una signorina. |
Tío Caimán | zio Caimano |
menea la colota, | dimena la codona |
tío Caimán | zio Caimano |
como una señorota. | come una signorona. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.