Lowlands Of Holland

Originale

Versione italiana di Riccardo Venturi

LOWLANDS OF HOLLAND Last night I was a-married, and on my marriage bed Up comes a bold sea captain and stood at my bed-head: Saying - Arise, arise, you married man, and come along with me To the lowlands of Holland, to fight your enemy She held her true love in her arms, still thinking he might stay But the Captain gave another shout, and he was forced away - O it's many a blithe young married man this night must go with me To the lowlands of Holland, for to fight the enemy O Holland is a wondrous place, and in it grows much green It's a wild inhabitation for my true love to be in There the sugar cane grows plentiful and the fruit on every tree But the lowlands of Holland is between my love and me But Ireland is a better place, a land of springy turf And all around McGilligan is the thunder of the surf And I would wish my true true love in Ireland for to be But the lowlands of Holland is between my love and me No shoes nor stockings I put on nor comb went in my hair And neither coal nor candle-light shone in my chamber there Nor will I marry with any young man until the day I die Since the lowlands of Holland are between my love and me

LOWLANDS OF HOLLAND LAMENTO DELL'AMANTE ADDOLORATA I PAESI BASSI D'OLANDA Lo stesso giorno in cui mi sposai, la notte ero disteso a letto; venne una banda in fretta al mio letto e queste parole mi disse: Alzati, alzati, alzati, giovanotto, e vieni via con me, con me nei Paesi, nei Paesi Bassi d'Olanda ad affrontare il tuo nemico. Ma l'Olanda è un paese freddo, un paese ove non cresce il verde, e l'Olanda è un paese freddo perché il mio amore ci giri. E anche se i soldi erano tanti quanti le foglie sugli alberi, sugli alberi prima che avessi il tempo di voltarmi il mio amore m'era stato rubato. Costruirò, amore mio, una bella nave, una nave d'illustre celebrità con ventiquattro arditi marinai che la conducano sull'oceano. E faranno fuoco e fiamme ovunque andranno, ovunque andranno nei Paesi Bassi d'Olanda per affrontar in nemico baldanzoso. Dice la madre alla figlia: per che cosa mai ti lamenti? Ci son signori e duchi e scudieri che potranno allietarti il cuore. Ma io non mi sposerò mai fin quando non morirò, morirò poiché i Paesi Bassi d'Olanda mi han separata dal mio amore. Non una cintura mi cinge la vita, non un pettine entra nei miei capelli né luce di focolare o di candela può allietare la disperazione che ho nel cuore. E io non mi sposerò mai fin quando non morirò, morirò poiché i Paesi Bassi d'Olanda mi han separata dal mio amore.