Man In Black
Johnny Cash| Versione spagnola di Loquillo y Trogloditas | |
| L’OMO NERO Te ti domandi perché so’ sempre tutt’in nero, Perché sembro sortì sempre dar cimitero, E mai un ber colorino, sempre ‘or muso torto, Dé, sai, ciò ‘’mì motivi pélle ‘ose ‘e porto. So’ in nero pe’r povero, pe’ chi cià da penà’, Che sta ne’ vartieracci merdosi giù ‘n città. So’ in nero pe’r bandito e péll’ergastolano Stiacciato a pagà córpe di ‘sto tempo inumano. So’ in nero anco pe’ quelli che ‘unn’hanno mai letto O unn’hanno mai sentito ‘ver che Cristo c’ha detto, Che pe’ andà’n paradiso ci vòle amore e carità, Dé, pròpio penzi: Vesto la dice ‘ome stà. Boia, ‘ome s’è ganzi e tutt’impettoriti ‘Olle macchinone e co’ nostri be’ vestiti. De’ pòeri, però, ci si riòrda per davvero Solo ‘vando davanti ci s’ha quarc’òmo nero. So’ in nero pe’’ malati, pe’ vecchi, pe’ falliti, Pe’ quelli ‘e una vita di merda l’ha stecchiti. So’ in nero pe’ le vite ‘e potrèbbano èsse’ state, Ché ogni settimana, se ne pèrdano a palate. So’ in nero pe’’ milioni ‘e so’morti all’inferno Credendo dé d’avècci ‘ò loro ir padreterno. So’ in nero anco pe’ tanti ‘e so’ crepati a branchi Credendo ‘e noàrtri si fosse a’ loro fianchi. Ci so’ cose, budello, ‘e un sarà’ ma’ ammodino E cose da cambià dall’Affria a Peìno. Ma se ‘un zi fa ma’ nulla, se ‘un zi fa ma’ varcosa Io dé ir vestito bianco ‘un lo metto, saòsa. Mi garberebbe tanto di vestì’ d’arcobaleno E di dì a tutto ir mondo ‘e ir cielo è sereno. Ma infinacché le ‘ose ‘un vanno pell’intero Mi rivesto di scuro, e resto l’òmo nero. | EL HOMBRE DE NEGRO Voy de negro y te preguntas el por que porque no visto otros colores se muy bien que mi aparencia puede resultar sombria y gris tengo razones para vestir asi. Llevo el negro por los pobres y tambien por los vencidos puestos contra la pared lo llevo por el preso que paga el sueldo de una ley echa a medida del poder. Llevo el negro por aquellos que jamas hicieron caso a cristo al proclamar que existe un camino de amor y de piedad hablo claro, tu me entenderas. Voy de negro por la injusta soledad de los viejos y de los que acabaran frios como piedras despues de cabalgar mientras alguien se hace rico en su sofa. Voy de negro por el joven que caera en la guerra creyendo tener detras a dios y a su madre de su lado y no es verdad es la carne del juego de un general. Se que hay cosas que nunca estaran bien pero nada es imposible, mirame yo canto esta cancion, que puedes hacer tu mira hacia dentro y carga con tu cruz Quiero enseñar un arco iris al cantar pero en mi espalda cae la oscuridad y hasta que la luz no brille de verdad voy de negro, y de negro me veran. |
