La muralla
Quilapayún| La versione ungherese di János Vas. | |
| LA MURAGLIA Per fare questa muraglia Portatemi tutte le mani Portatemi tutte le mani I neri le loro mani nere I bianchi le loro mani bianche Una muraglia che vada Dalla spiaggia fino al monte Dalla spiaggia fino al monte Dal ponte fino alla spiaggia Lassù sopra l'orizzonte Toc toc! Chi è? Una rosa e un garofano Apri la muraglia Toc toc! Chi è? La sciabola del colonnello Chiudi la muraglia Toc toc! Chi è? La colomba e l'alloro Apri la muraglia Toc toc! Chi è? Lo scorpione e il centopiedi Chiudi la muraglia Per il cuore dell'amico Per il veleno e il pugnale Per il mirto e per la menta Per il dente del serpente Per l'usignolo ed il fiore Innalziamo una muraglia Unendo tutte le mani Unendo tutte le mani I neri le loro mani nere I bianchi le loro mani bianche Una muraglia che vada Dalla spiaggia fino al monte Dalla spiaggia fino al monte Dal ponte fino alla spiaggia Lassù sopra l'orizzonte Toc toc! Chi è? Una rosa e un garofano Apri la muraglia Toc toc! Chi è? La sciabola del colonnello Chiudi la muraglia Toc toc! Chi è? La colomba e l'alloro Apri la muraglia Toc toc! Chi è? Lo scorpione e il centopiedi Chiudi la muraglia Per il cuore dell'amico Per il veleno e il pugnale Per il mirto e per la menta Per il dente del serpente Per l'usignolo ed il fiore Per il cuore dell'amico Per il veleno e il pugnale Per il mirto e per la menta Per il dente del serpente Per l'usignolo ed il fiore Apri la muraglia | A FAL Rakjatok igát a szélnek, hogy a fal az égig érjen! Fehér kézzel a fehérek, sötét kezével a néger. Égig épült falak védjék, öblök partját, szikla hátát, síkság szélét, dzsungel mélyét, láthatárok messzi táját! Kipp-kopp. Ki az? nyíló szegfű-, rózsaszál… – megnyílnak a téglák Kipp-kopp. Ki az? tisztek kardja rossz halál… – zárulnak a téglák! Kipp-kopp. Ki az? vadgalambpár erre szál… – megnyílnak a téglák! Kipp-kopp. Ki az? kobrafog marásra vár… – zárulnak a téglák! szívét hozta el a testvér… – megnyílnak a téglák! az meg kést hoz derekán… – zárulnak a téglák! szomjazó pálma vizet kér… – megnyílnak a téglák! hazug bíró jogot mér… – zárulnak a téglák! szívét hozta el a testvér… – megnyílnak a téglák! bátran zeng a csalogány. Rakjatok igát a szélnek, egymásba fonódott kézzel! Fehér kézzel a fehérek, sötét kezével a néger. Égig épült falak védjék, öblök partját, szikla hátát, síkság szélét, dzsungel mélyét, láthatárok messzi táját! |
