Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers

Boris Vian

Originale

Versione italiana di Joe Fallisi

CHANSONS DE LA BANDE À BONNOT: 02. LES JOYEUX BOUCHERS C'est le tango des bouchers de la Villette C'est le tango des tueurs des abatoirs Venez cueillir la fraise et l'amourette Et boire du sang avant qu'il soit tout noir Faut qu'ça saigne Faut qu'les gens ayent à bouffer Faut qu'les gros puissent se goinfrer Faut qu'les p'tits puiss'nt engraisser Faut qu'ça saigne Faut qu'les mandataires aux halles Puissent s'en fourrer plein la dalle Du filet à huit cents balles Faut qu'ça saigne Faut qu'les peaux se fassent tanner Faut qu'les pieds se fassent paner Que les têtes aillent mariner Faut qu'ça saigne Faut avaler d'la barbaque Pour être bien gras quand on claque Et nourrir des vers comaques Faut qu'ça saigne Bien fort! C'est le tango des joyeux militaires Des gais vainqueurs de partout et d'ailleurs C'est le tango des fameux va-t-en-guerre C'est le tango de tous les fossoyeurs Faut qu'ça saigne Appuie sur la baïonnette Faut qu'ça rentre ou bien qu'ça pète Sinon t'auras une grosse tête Faut qu'ça saigne Démolis-en quelques-uns Tant pis si c'est des cousins Fais-leur sortir le raisin Faut qu'ça saigne Si c'est pas toi qui les crève Les copains prendront la r'lève Et tu joueras la Vie brève Faut qu'ça saigne Demain ça sera ton tour Demain ça sera ton jour Pus d'bonhomme et pus d'amour Tiens! Voilà du boudin! Voilà du boudin! Voila du boudin!

GLI ALLEGRI MACELLAI Questo è il tango dei macellai della Villette questo è il tango dei carnefici dei mattatoi vieni a cogliere le fragole e le violette e a bere svelto il sangue se nero non lo vuoi. Bisogna che sanguini bisogna che la gente abbia da mangiare bisogna che i grassi si possano abbuffare bisogna che i piccoli possano ingrassare bisogna che sanguini bisogna che i clienti dei mercati possano riempirsi le trippe di filetto a ottomila l'etto bisogna che sanguini bisogna che le pelli si facciano conciare bisogna che le zampe si facciano bollire che le teste si faccian marinare bisogna che sanguini bisogna ingozzarsi di bistecconi per essere ben grassi quando si scoppia e si va a nutrire i vermacchioni bisogna che sanguini bello forte! Questo è il tango degli allegri militari dei gioiosi vincitori di dovunque e anche altrove questo è il tango dei famosi armiamoci e partite questo è il tango di tutti i beccamorti. Bisogna che sanguini spingi quella baionetta bisogna che entri o scoppi sennò sbarrerai gli occhi bisogna che sanguini abbattine qualcuno pazienza se è un cugino spillagli sangue come se fosse vino bisogna che sanguini se non li fai crepare ai compagni il cambio dovrai dare e tu la Vita breve interpretare bisogna che sanguini domani sarà il tuo turno domani sarà il tuo giorno non più un brav'uomo e non più amore. Toh! che buon sanguinaccio! che sanguinaccio! che buon sanguinaccio!