Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers
Boris VianVersione tedesca da questa pagina | |
ВЕСЁЛЫЕ МЯСНИКИ Вот танго для весёлых мясников, На скотобойнях показавших класс. Спешите дам препроводить в альков И выпить кровь, пока не запеклась. Больше крови! Больше мяса будут жрать, Больше веса набирать, Больше станет толстых рать! Больше крови! — Чтоб струилась как река, Чтоб свиней окорока На складах — до потолка! Больше крови! Больше спрос и шире сбыт Кожи, шкур, рогов, копыт! Будет каждый бык убит! Больше крови, Чтоб хватило всем котлет, Чтоб, покинув этот свет, Сытный дать червям обед! Больше крови! Вот танго для военных молодцов, Что победить готовы всех и вся, Для тех крутых, испытанных бойцов, Кто ремеслом могильным занялся. Больше крови! Посильнее штык воткни, Помни: мы — или они, Прозевал — себя вини. Больше крови! Замочи побольше их, Неприятелей своих, Не спускай им ни на миг, Больше крови! Коль врага не ты добил, То дружок твой, что любил Эти игры как дебил. Больше крови! А назавтра — твой черёд, А назавтра приберёт Смерть тебя и в пыль сотрёт… А вот колбаса! А вот колбаса! А вот колбаса… | DIE FRÖHLICHEN SCHLÄCHTER Das ist der Tango der Schlächter von La Villette Das ist der Tango der Schlachthoffusiliere Sammelt Gekröse und Nierenmark Und trinkt vom Blut bevor es schwarz wird Blut muß fließen Die Menschen müssen was zu fressen haben Die Reichen müssen sich stopfen können Die Armen müssen sich mästen können Blut muß fließen Die beauftragten Händler am Platz Stopft ihnen voll ihren Latz Mit einem Achthundertfrancfilet Blut muß fließen Damit die Felle gegerbt werden können Damit die Füße paniert werden können Damit wir die Köpfe einpökeln können Blut muß fließen Fleischmassen muß man verzehren Um fett zu sein, wenn man stirbt Und sich von Schlachtliedern nähren Blut muß fließen ... Noch mehr! Das ist der Tango der fröhlichen Militärverehrer Von Hiroshima, Buchenwald und anderswo Das ist der Tango der berühmten Kriegsbegehrer Das ist der Tango aller Totengräber Blut muß fließen Stütz dich auf das Bajonett Du mußt dich fügen oder furz ins Bett Außer dein Kopf ist ein hartes Brett Blut muß fließen Du mußt sie niederstrecken Peinlich, wenn es Vettern sind Sie müssen eben halt verrecken Blut muß fließen Tust du nicht deine Pflicht Zögern deine Kumpel dann nicht Und hast du dein Leben verwirkt Blut muß fließen Morgen bist du an der Reih Morgen bist du auch dabei Was heißt schon Mensch, was Liebe Blut muß fließen ... Noch mehr! |