Why? (The King of Love Is Dead)
Nina Simone| Original | Versione italiana di Kiocciolina, cui vanno i nostri ringraziamenti. |
| WHY? (THE KING OF LOVE IS DEAD) | PERCHÉ? (IL RE DELL'AMORE E' MORTO) |
| What's gonna happen now? In all of our cities? My people are rising; they're living in lies. Even if they have to die Even if they have to die at the moment they know what life is Even at that one moment that ya know what life is If you have to die, it's all right Cause you know what life is You know what freedom is for one moment of your life | Cosa succederà ora in tutte le nostre città? La mia gente sta insorgendo; vivono nelle menzogne. Anche se dovranno morire Anche se dovranno morire, in quel momento sapranno cos'è la vita In quel momento sanno già cos'è la vita Se dovrete morire, va tutto bene Perché saprete cos'è la vita Saprete cos'è la libertà per un momento della vostra vita |
| But he had seen the mountaintop And he knew he could not stop Always living with the threat of death ahead Folks you'd better stop and think Everybody knows we're on the brink What will happen, now that the King is dead? | Ma lui ha visto la cima della montagna E sapeva che non avrebbe potuto fermarsi Vivendo sempre con la minaccia di morte alle sopra la testa Gente, è meglio che vi fermiate a pensare Tutti sanno che siamo sull'orlo Cosa succederà, ora che il re è morto? |
| We can all shed tears; it won't change a thing Teach your people: Will they ever learn? Must you always kill with burn and burn with guns And kill with guns and burn - don't you know how we gotta react? | Possiamo tutti versare lacrime; non cambierà nulla Insegnate alla vostra gente: Impareranno mai? Dovete sempre uccidere con le ferite e ferire col fuoco? E uccidere con le pistole e ferire - non sapete come reagiremo? |
| But he had seen the mountaintop And he knew he could not stop Always living with the threat of death ahead Folks you'd better stop and think Everybody knows we're on the brink What will happen, now that the King of love is dead? | Ma lui ha visto la cima della montagna E sapeva che non avrebbe potuto fermarsi Vivendo sempre con la minaccia di morte alle sopra la testa Gente, è meglio che vi fermiate a pensare Tutti sanno che siamo sull'orlo Cosa succederà, ora che il re dell'amore è morto? |
