|
| Versione finlandese dei Tarujen Saari, intitolata Viimeinen Suudelma... |
| PIERRE DI GRENOBLE | VIIMEINEN SUUDELMA |
| | |
| Quando Pierre è partito per la guerra, | Seitsemän vuotta siitä on |
| ci è restato sette anni, | kun hän sai komennon |
| ci è restato sette anni. | hän sai komennon |
| Ha lasciato la sua ragazza a Grenoble | lähteä sotaan etelään |
| che moriva di rimpianti, | Tyttö jäi ikävään |
| che moriva di rimpianti | hän jäi ikävään. |
| | |
| La prima lettera che Pierre ha ricevuto | Ensimmäisen kirjeen tytöltä sai |
| era piena di fiori, | rakkauttaan tulvillaan |
| era piena di fiori. | niin niin tulvillaan |
| La seconda lettera che Pierre ha ricevuto | Toisessa kirjeessään taas vaan |
| era piena di lacrime, | kyyneleet poskillaan |
| era piena di lacrime. | niin niin poskillaan. |
| | |
| Andò a cercare il capitano | Kapteeniltaan hän aneli vaan |
| che gli desse la licenza, | enkö lomaa jo saa |
| che gli desse la licenza | nyt lomaa jo saa |
| Per andare a trovare la sua ragazza a Grenoble | Tyttöni itkee kirjeissään |
| che moriva di rimpianti, | kuolee hän ikävään |
| che moriva di rimpianti. | aivan ikävään. |
| | |
| Ma quando fu sulle sue colline, | Lomalle kun vihdoin saapui hän |
| sentì la campana a morto, | kirkonkellot jo soi |
| sentì la campana a morto. | ne kellot jo soi |
| E a quelli che la portavano in terra: | Tyttöä vietiin sylihin maan |
| « Fatemela baciare, | jaksanut odottaa |
| " Fatemela baciare." | ei hän odottaa. |
| | |
| La prima volta che Pierre la bacia, | Saisinko viimeisen suudelman |
| Pierre ha sospirato, | vielä pyyteli hän |
| Pierre ha sospirato. | niin pyyteli hän. |
| La seconda volta che Pierre la bacia, | Suudelma tuo vei hänet myös |
| Pierre se n’è morto, | mukanaan kuolemaan |
| Pierre se n'è morto. | rakkaan kuolemaan. |
| | |
| Che ne pensate, gente di Grenoble, | Kun näin paljon toisiaan rakastaa |
| di quell’amore, | toisen luo haluaa |
| di quell'amore? | vain luo haluaa |
| Si son distesi l’uno accanto all’altra | vaikka hän nukkuu sylissä maan |
| e dormono tutti e due, | viereen vain haluaa |
| e dormono tutti e due. | niin vain haluaa. |
