Chanson pour Victor Jara

Michel Bühler

Originale	Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
CHANSON POUR VICTOR JARA	CANZONE PER VICTOR JARA
On a trouvé Victor	Si è trovato Victor
Sur le bord du chemin	Sul bordo del cammino
Plus de vie dans le corps	senza vita nel corpo
Et massacrées les mains	E massacrate le mani
Veilleur, passeur d'espoir	vedetta, traghettatore di speranza
L' écrivait des chansons	scriveva delle canzoni
Touchait à la guitare	Toccava la chitarra
Jara était son nom	Jara era il suo nome
C'était le onzièm' jour	Era l'undicesimo giorno
D'un septembre au Chili	Di un settembre al Cile
Blindés, passants qui courent	Blindati, guide che corrono
Dans la ville ébahie	Nella città stupita
Les brutes militaires	I soldati grezzi
Des casernes jaillies	dalle caserme scaturite
Les avions, la poussière	Gli aerei, la polvere
Et les bombes et les cris	E le bombe e le grida
Le peuple uni, jamais	Il popolo unito,
Ne sera vaincu, non	Non sarà mai vinto, no,
Le peuple uni, jamais	Il popolo unito,
N'inclinera le front!	Non chinerà mai la fronte!
C'est au stade d'abord	È prima allo stadio
Qu'ils ont été parqués	Che sono stati parcheggiati
Les promis à la mort	i promessi alla morte
Les déjà sacrifiés	i già sacrificati
"Le chanteur, c'est bien toi?"	"Il cantante, sei tu?„
Demande un officier	Domanda un ufficiale
Victor le fixe droit	Victor lo fisso diritto
Dans les yeux, sans ciller	Negli occhi, senza battere ciglio
C'était le onzièm' jour	Era l'undicesimo giorno
D'un septembre au Chili	Di un settembre al Cile
Trente ans Le temps qui court	Trenta anni Il tempo che corre
N'apporte pas l'oubli	Non travolge l’oblio
Venu de Washington	Venuto da Washington
A peine déguisé	Appena mascherato
L'ordre implacable tonne:	L'ordine implacabile tuona:
"Tuez la liberté!"	"Uccidete la libertà!„
Le peuple uni, jamais	Il popolo unito,
Ne sera vaincu, non	Non sarà mai vinto, no,
Le peuple uni, jamais	Il popolo unito,
N'inclinera le front!	Non inclinerà mai la fronte!
Qui chante le bonheur	Chi canta la felicità
Et la fraternité	E la fraternità
Celui-là fait-il peur	Quello fa timore
Aux barbares casqués?	Ai barbari coi caschi?
A coups de crosses on a	A colpi di bastoni sono stati
Fracassé ses poignets	schiantati i suoi polsi
"Joue maintenant, Jara!"	"suona ora, Jara!„
Avant de l'achever	Prima di ucciderlo
C'était un onzièm' jour	Era l'undicesimo giorno
De septembre à Santiago	Di settembre a Santiago
On l'a, dans les faubourgs	è stato, nei sobborghi
Jeté dans un ruisseau	Gettato in un ruscello
Et personne, depuis	E nessuno, dopo
N'a demandé pardon	ha chiesto perdono
Pour les années de nuit,	Per gli anni di notte,
Pour tous les compagnons	Per tutti i compagni
Non personne, là-bas	No, nessuno, laggiù
N'a montré de remords	ha mostrato pentimenti
L'honneur, on connaît pas	L'onore, non si conosce
Dans les états majors!	Negli stati maggiori!
Le peuple uni, jamais	Il popolo unito,
Ne sera vaincu, non	Non sarà mai vinto, no,
Le peuple uni, jamais	Il popolo unito,
N'inclinera le front!	Non chinerà mai la fronte!
Le peuple uni, jamais	Il popolo unito,
Ne sera vaincu, non	Non sarà mai vinto, no,
Le peuple uni, jamais	Il popolo unito,
N'inclinera le front!	Non chinerà mai la fronte!