Language   

Papá cuéntame otra vez

Ismael Serrano
Back to the song page with all the versions


Versione livornese di Riccardo Venturi (Blackshadow)
Y siguen los mismos muertos podridos de crueldad.
Ayer morían en Bosnia ahora mueren en Bagdad
Ayer morían en Bosnia ahora mueren en Bagdad
Ayer morían en Bosnia ahora mueren en Bagdad
BABBO, DIMM'UN ARTRA VORTA

Babbo, dimm'un'àrtra vorta 'ver raccontino ganzo
'vello degli sbirri e de' fasci, degli studenti 'or ciuffino
la dorce guerriglia urbana in carzoni a zampadelefante,
le 'anzoni de' Rollistònz, le bimbe 'n minigonna

Babbo, dimm'un'àrtra vorta 'vanto vi siete divertiti
a rovinà la vecchiaia a dittatori arrugginiti,
di 'ome cantavi Ar Vàn e occupavi la Sorbona
in quer maggio francese ne' giorni di vino e rose

Babbo, dimm'un'àrtra vorta 'sta storiellina ganza,
'vella di 'ver guerrigliero matto 'é l'ammazzònno 'n Bulivia
e che nessuno c'ebbe ir coraggio di pigliànni ir fucile,
e di 'é da quer giorno tutto sembra èsse' di merda

Babbo, dimm'un'àrtra vorta 'é fra tutte 'velle barricate
e fra tutti 'vé' pugni 'iusi, fra tutto 'ver zangue sparzo
alla fine der giòo 'un ce l'avete fatta a fà' 'na sega,
e sotto li sampietrini 'un c'era la spiaggia 'olla rèna.

Dé se fu duro di pèrde', tutto 'ver che si sognava
andò a marcì' 'n un cantuccio 'operto di ragnatele,
'un zi 'anta più Ar Vàn, 'un ci so' più matti né paria
però bisogna 'é piovi, la piazza è sempre zozza.

E com'è lontano 'ver maggio, com'è lontana Sendenì,
com'è lontano Gianporsàrtr, Parigi sembra 'n culo ar mondo,
budello 'varche vorta penzo 'é'n fondo tutt'è compagno a allora:
botte e ribotte da orbi a quelli 'é parlano troppo.

E morti e rimorti i ristessi fatti marcì con cattiveria,
ora mòreno 'n Bosnia 'ome morìvano ner Vietnamme,
ora mòreno 'n Bosnia 'ome morìvano ner Vietnamme,
ora mòreno 'n Bosnia 'ome morìvano ner Vietnamme.
E si continuano ad avere morti di crudeltà:
Ieri morivano in Bosnia, ora muoiono a Bagdad


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org