Lingua   

Papá cuéntame otra vez

Ismael Serrano
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione livornese di Riccardo Venturi (Blackshadow)
PAPÁ CUÉNTAME OTRA VEZBABBO, DIMM'UN ARTRA VORTA
  
Papá cuéntame otra vez ese cuento tan bonitoBabbo, dimm'un'àrtra vorta 'ver raccontino ganzo
de gendarmes y fascistas, y estudiantes con flequillo,'vello degli sbirri e de' fasci, degli studenti 'or ciuffino
y dulce guerrilla urbana en pantalones de campana,la dorce guerriglia urbana in carzoni a zampadelefante,
y canciones de los Rolling, y niñas en minifalda.le 'anzoni de' Rollistònz, le bimbe 'n minigonna
  
Papá cuéntame otra vez todo lo que os divertisteisBabbo, dimm'un'àrtra vorta 'vanto vi siete divertiti
estropeando la vejez a oxidados dictadores,a rovinà la vecchiaia a dittatori arrugginiti,
y cómo cantaste Al Vent y ocupasteis la Sorbonadi 'ome cantavi Ar Vàn e occupavi la Sorbona
en aquel mayo francés en los días de vino y rosas.in quer maggio francese ne' giorni di vino e rose
  
Papá cuéntame otra vez esa historia tan bonitaBabbo, dimm'un'àrtra vorta 'sta storiellina ganza,
de aquel guerrillero loco que mataron en Bolivia,'vella di 'ver guerrigliero matto 'é l'ammazzònno 'n Bulivia
y cuyo fusil ya nadie se atrevió a tomar de nuevo,e che nessuno c'ebbe ir coraggio di pigliànni ir fucile,
y como desde aquel día todo parece más feo.e di 'é da quer giorno tutto sembra èsse' di merda
  
Papá cuéntame otra vez que tras tanta barricadaBabbo, dimm'un'àrtra vorta 'é fra tutte 'velle barricate
y tras tanto puño en alto y tanta sangre derramada,e fra tutti 'vé' pugni 'iusi, fra tutto 'ver zangue sparzo
al final de la partida no pudisteis hacer nada,alla fine der giòo 'un ce l'avete fatta a fà' 'na sega,
y bajo los adoquines no había arena de playa.e sotto li sampietrini 'un c'era la spiaggia 'olla rèna.
  
Fue muy dura la derrota: todo lo que se soñabaDé se fu duro di pèrde', tutto 'ver che si sognava
se pudrió en los rincones, se cubrió de telarañas,andò a marcì' 'n un cantuccio 'operto di ragnatele,
y ya nadie canta Al Vent, ya no hay locos ya no hay parias,'un zi 'anta più Ar Vàn, 'un ci so' più matti né paria
pero tiene que llover aún sigue sucia la plaza.però bisogna 'é piovi, la piazza è sempre zozza.
  
Queda lejos aquel mayo, queda lejos Saint Denis,E com'è lontano 'ver maggio, com'è lontana Sendenì,
que lejos queda Jean Paul Sartre, muy lejos aquel París,com'è lontano Gianporsàrtr, Parigi sembra 'n culo ar mondo,
sin embargo a veces pienso que al final todo dio igual:budello 'varche vorta penzo 'é'n fondo tutt'è compagno a allora:
las ostias siguen cayendo sobre quien habla de más.botte e ribotte da orbi a quelli 'é parlano troppo.
  
Y siguen los mismos muertos podridos de crueldad.E morti e rimorti i ristessi fatti marcì con cattiveria,
Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam.ora mòreno 'n Bosnia 'ome morìvano ner Vietnamme,
Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam.ora mòreno 'n Bosnia 'ome morìvano ner Vietnamme,
Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam.ora mòreno 'n Bosnia 'ome morìvano ner Vietnamme.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org