Nella mia ora di libertà

Fabrizio De André

Originale	La versione occitana dei Lou Tapage
NELLA MIA ORA DI LIBERTÀ	NELLA MIA ORA DI LIBERTÀ
Di respirare la stessa aria	De respirar l’istesa aire
di un secondino non mi va	de en secondin la me vai pas
perciò ho deciso di rinunciare	coma aquo ai renunciàa
alla mia ora di libertà	a la mia ora de libertat
se c'è qualcosa da spartire	se ilh a quarcosa da spartir
tra un prigioniero e il suo piantone	tra en prisonier e son planton
che non sia l'aria di quel cortile	que sio pas l’aire d’aquel cortil
voglio soltanto che sia prigione	mi voi que reste mac la preison
che non sia l'aria di quel cortile	que sio pas l’aire d’aquel cortil
voglio soltanto che sia prigione.	mi voi que reste mac la preison
È cominciata un'ora prima	Es comensà mac da n’ora
e un'ora dopo era già finita	e n’ora apres era ja feniò
ho visto gente venire sola	ai vist gent venir soleta
e poi insieme verso l'uscita	e ensema anar viò
non mi aspettavo un vostro errore	me atendio pas en vostre error
uomini e donne di tribunale	òmes e fremes en tribunal
se fossi stato al vostro posto...	se fogues estat ai vostre post
ma al vostro posto non ci so stare	ma ai vostre post ilh sai pas estar
se fossi stato al vostro posto...	se fogues estat ai vostre post
ma al vostro posto non ci sono stare.	ma ai vostre post ilh sai pas estar
Fuori dell'aula sulla strada	De fora dins la viò
ma in mezzo al fuori anche fuori di là	ma dins la viò decò luenh d’ilalh
ho chiesto al meglio della mia faccia	demando a lo mio morre
una polemica di dignità	una polemica de dignitat
tante le grinte, le ghigne, i musi,	tantes grinte ghignes e morre
vagli a spiegare che è primavera	vaie a dir que sem de prima
e poi lo sanno ma preferiscono	e après lo san ma ilh preferisen
vederla togliere a chi va in galera	veirla gavar a qui vai dins
e poi lo sanno ma preferiscono	e apres lo san ma ilh preferisen
vederla togliere a chi va in galera.	veirlo gavar a qui vai dins
Tante le grinte, le ghigne, i musi,	Tantes les grintes ghignes e morre
poche le facce, tra loro lei,	pas tantes doses tra aquele ilhe
si sta chiedendo tutto in un giorno	ilhe se demonda tot lo jorn
si suggerisce, ci giurerei	ilhe pensa ben poi lo giurar
quel che dirà di me alla gente	ço que dirè de mi a la gent
quel che dirà ve lo dico io	ço que dirè lo poi dir mi
da un po' di tempo era un po' cambiato	da en pauc de temp era chambiàa
ma non nel dirmi amore mio	ma pas ent’el dir que ero siu amor
da un po' di tempo era un po' cambiato	da en pauc de temp era chambiàa
ma non nel dirmi amore mio.	ma pas ent’el dir que ero siu amor
Certo bisogna farne di strada	Es ver l’e lhi na de strà da far
da una ginnastica d'obbedienza	tra l’alenase a l’obediensa
fino ad un gesto molto più umano	fin a veire de gest uman
che ti dia il senso della violenza	que donen sens a la violensa
però bisogna farne altrettanta	ma la l’ia l’istesa distansa
per diventare così coglioni	per diventar tuchi colhon
da non riuscire più a capire	da pas arribar a capir
che non ci sono poteri buoni	que esisten pas de poter bon
da non riuscire più a capire	da pas arribar a capir
che non ci sono poteri buoni.	que esisten pas de poter bon.
E adesso imparo un sacco di cose	E aura emparo ben de coses
in mezzo agli altri vestiti uguali	ensema a ilh autre vestit coma mi
tranne qual è il crimine giusto	ma sai pas qual es lo crimin giust
per non passare da criminali.	per pas passar da criminal
Ci hanno insegnato la meraviglia	nos an mostrat la meravilhia
verso la gente che ruba il pane	vers la gent que fot lo pan
ora sappiamo che è un delitto	aura saben que fas lo mal
il non rubare quando si ha fame	a pas robar quora as fam
ora sappiamo che è un delitto	aura saben que fas lo mal
il non rubare quando si ha fame.	a pas robar quora as fam
Di respirare la stessa aria	De respirar l’istesa aire
dei secondini non ci va	de un secondin la nos vai pas
abbiamo deciso di imprigionarli	e aven decis de imprisonailhe
durante l'ora di libertà	dins l’ora de libertat
venite adesso alla prigione	venez aura dins la preison
state a sentire sulla porta	provàa a sentir sus la pòrta
la nostra ultima canzone	la nostra ultima chançon
che vi ripete un'altra volta	que ve repet encara en bot
per quanto voi vi crediate assolti	anche se vos ve sentè pulit
siete lo stesso coinvolti.	vos sietz l’istes mainet
Per quanto voi vi crediate assolti	anche se vos ve sentè pulit
siete lo stesso coinvolti.	vos sietz l’istes mainet.