A Hero Of The Wrong War
anonimo
Originale | Versione italiana di Kiocciolina |
A HERO OF THE WRONG WAR | UN EROE DELLA GUERRA SBAGLIATA |
I recall the afternoon, I had just come home from school | Ricordo quel pomeriggio, ero appena tornato a casa da scuola |
When the FBI came knocking on our door | Quando l'FBI venne a bussare alla nostra porta |
They were looking for my dad | Stavano cercando mio padre |
They had to find him 'cause they had | Dovevano trovarlo perché |
A thing or two to ask him 'bout the war | Avevano una cosa o due da chiedergli sulla guerra |
I recall the anger and I can feel the fear | Ricordo la rabbia e riesco a provare la paura |
Though I was too young to really understand | Anche se ero troppo giovane per capire realmente |
Any wrong he could have done | Qualunque errore lui potesse aver commesso |
Many years 'fore I was born | Molti anni prima che io fossi nato |
By fighting in some distant foreign land | Combattendo in alcune lontane terre straniere |
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war | Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata |
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain | Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano |
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war | Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata |
Sometimes at night he'd tell to me stories of the infantry | A volte di notte mi aveva raccontato le storie della fanteria |
And the men he'd known and the sacrifices made | E gli uomini che aveva conosciuto e i sacrifici fatti, |
Of the battles fought and the things they did | Delle battaglie combattute e delle cose cha facevano |
From Barcelona to Madrid | Da Barcelona a Madrid |
With the men called the Lincoln Brigade | Insieme agli uomini della cosiddetta Brigata Lincoln |
When other children's daddies got to march on Veteran's Day | Quando i padri degli altri bambini dovevano marciare il Giorno dei Veterani |
When the drums all beat and the shiny brass bands blared | Quando tutti i tamburi suonavano e le bande di ottoni timidamente strombazzavano |
When the old men made their speeches | Quando gli anziani facevano i loro discorsi |
Of the heroes who'd come home | Da eroi tornati a casa |
At our house my dad sat and drank and stared | A casa nostra mio padre sedeva e beveva e fissava il vuoto |
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war | Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata |
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain | Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano |
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war | Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata |
Well many years have rolled along, and my old man for years's been gone | Beh, molto tempo è trascorso, e il mio vecchio è stato via per anni |
The times have changed, the bands don't play so loud | I tempi sono cambiati, le bande non suonano forte come allora |
The heroes of the Asian fight | Gli eroi della lotta Asiatica |
Don't brag about their deeds all night | Non si vantano tutta la notte delle loro gesta, |
Of what they've done they don't seem all that proud | Di quello che hanno fatto non sembrano poi così orgogliosi |
Well some wars they make people slaves, some wars make people free | Beh, alcune guerre rendono le persone schiave, alcune guerre rendono le persone libere |
Some wars don't do anything, it seems | Alcune guerre non fanno nulla, a quanto pare |
Though they tried to make him hang his head | Anche se hanno cercato di appenderlo al cappio |
My dad was proud of what he did | Mio padre era orgoglioso di ciò che aveva fatto |
Defending human rights and human dreams | Difendendo i diritti umani e i sogni degli uomini |
My daddy was a war hero, but a hero of the wrong war | Mio padre era un eroe di guerra, ma un eroe della guerra sbagliata |
Though he never did complain of the blood he'd shed in vain | Anche se se non si era mai lamentato del sangue che aveva versato invano |
He was a hero of the wrong war, he was a hero of the wrong war | Era un eroe della guerra sbagliata, era un eroe della guerra sbagliata |
My daddy was a war hero, and he knew damn well what he was fighting for. | Mio padre era un eroe, e sapeva dannatamente bene per cosa stava combattendo |