Gee, Ma, I Want To Go Home
Anonymous
Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
GEE, MA, I WANT TO GO HOME | ÄITI HEI, MÄ HALUUN TULLA KOTIIN |
The coffee that they give us, | Intin kahvi hyvää on, |
They say is mighty fine, | niin ainakin sanotaan. |
It's good for cuts and bruises | Hyvää varmaankin haavoihin, |
And tastes like iodine. | mutt' myrkyltä maistuu vaan. |
I don't want no more of army life, | Mä väsynyt oon intin meininkiin, |
Gee, ma, I want to go home | äiti hei, mä haluun tulla kotiin. |
The biscuits that they give us, | On intin keksit hyviä, |
They say are mighty fine, | niin ainakin sanotaan. |
One fell off a table | Leivottu ilman jyviä |
And killed a pal of mine. | hampaankatkontaan. |
I don't want no more of army life, | Mä väsynyt oon intin meininkiin, |
Gee, ma, I want to go home | äiti hei, mä haluun tulla kotiin. |
The clothes that they give us, | On intin vaatteet hyviä, |
They say are mighty fine, | niin ainakin sanotaan. |
Me and my buddy, | Samoihin housuihin kaverin kanssa |
Can both fit into mine. | me yhdessä mahdutaan. |
I don't want no more of army life, | Mä väsynyt oon intin meininkiin, |
Gee, ma, I want to go home | äiti hei, mä haluun tulla kotiin. |
They treat us all like monkeys | Meit' apinoina kohdellaan |
And make us stand in line, | ja rivissä seisotetaan. |
They give you fifty dollars a month | Satanen kuussa annetaan, |
And take back forty-nine. | vähän alle takaisin otetaan. |
I don't want no more of army life, | Mä väsynyt oon intin meininkiin, |
Gee, ma, I want to go home | äiti hei, mä haluun tulla kotiin. |
The girls at the service club | Sotilaskodin tytöt on hyviä, |
They say are mighty fine, | niin ainakin sanotaan. |
Most are over eighty | Puolet käy kuudetta kymmentä |
And the rest are under nine. | ja loput on muuten vaan. |
I don't want no more of army life, | Mä väsynyt oon intin meininkiin, |
Gee, ma, I want to go home | äiti hei, mä haluun tulla kotiin. |