Επιβάτης

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Gian Piero Testa.
ΕΠΙΒΆΤΗΣ	PASSEGGERO
Επιβάτης στην εξουσία αυτού του κράτους	Passeggero in balìa di questo stato
που τα κάγκελά του χτίζει	che erige le sue inferriate
υπογράφοντας θανάτους.	firmando pene di morte.
Επιβάτης στην υστερία αυτού του τόπου	Passeggero nell'isteria di questo luogo
που τα κόκαλα τσακίζει	che frantuma le ossa
και τα όνειρα του ανθρώπου.	e i sogni dell'uomo.
Έβγαλα εισιτήριο	Ho preso un biglietto
στο γήπεδο και στο νοσοκομείο	per lo stadio e per l'ospedale
έβγαλα εισιτήριο στο κρατητήριο.	ho preso un biglietto per la guardina.
Έβγαλα εισιτήριο	Ho preso un biglietto
σαν επιβάτης...	come passeggero...
στη χώρα αυτή που τρώει τα παιδιά της.	in questo paese che divora i suoi figli.
Επιβάτης στην υποψία αυτή του πλήθους	Passeggero tra questa incredula folla
που ζωές υποστηρίζει	che si sostiene in vita
ανατρέποντας τους μύθους.	abbattendo miti.
Επιβάτης στη γεωγραφία αυτού του τόπου	Passeggero nella geografia di questo luogo
που νεκρούς υπερασπίζει	che fa scudo a esseri morti
στις φωτιές της λεωφόρου.	tra i fuochi del viale.