4 marzo 1943 [Gesù bambino]
Lucio Dalla| Versione brasiliana, di Chico Buarque de Hollanda, del celebre... | |
| 4 MARCH 1943 [JESUS CHILD] They say he was a handsome man and he came, came from the sea, he spoke a different language but he knew how to love And that day he took my mother on a beautiful meadow, the sweetest hour before he was killed. So she had to stay alone in her room, her room facing the harbor, with her only dress becoming every day shorter and shorter, And though she did not know his name and either where he came from, she kept expecting me like a gift of love since the first month. On that day my mother turned sixteen years old lullabying me in the tavern to the tune of the drinking songs, And hugging me fondly to her sea-scented breast she played making a woman with a baby to be swaddled. And maybe it was for fun, or maybe it was for love that she gave me the name of our Lord the Savior The most impressing memory of her life so short lies all in this name that I will bear forever. And even now that I play cards and drink red wine, the harbor folks always call me Jesus Child. And even now that I play cards and drink red wine, the harbor folks always call me Jesus Child. And even now that I play cards and drink red wine, the harbor folks always call me Jesus Child. | MINHA HISTORIA (GESÙ BAMBINO) Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente Ele assim como veio partiu não se sabe pra onde E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe Esperando, parada, pregada na pedra do porto Com seu único velho vestido cada dia mais curto Quando enfim eu nasci minha mãe embrulhou-me num manto Me vestiu como se fosse assim uma espécie de santo Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher Me ninava cantando cantigas de cabaré Minha mãe não tardou a lertar toda a vizinhança A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança E não sei bem se por ironia ou se por amor Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor Minha história é esse nome que ainda hoje carrego comigo Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro, bebo e brigo Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz Me conhecem só pelo meu nome Menino Jesus |
