Turuta per un món nou
Tom Dalmau
| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| TURUTA PER UN MÓN NOU | « TURUTA » PER UN MONDO NUOVO |
| Prou de bombes | Troppe bombe |
| Prou de dictadors | troppi dittatori. |
| En nom dels petits | In nome dei bambini |
| Ells volen futur (bis) | rubano l’avvenire (bis). |
| Ja n'estem molt tips | Già c’è un bel po’ |
| De violents | di violenti |
| D'inquisidors (bis) | e d’inquisitori (bis). |
| I ara Bush, Aznar i Blair | E ora Bush, Aznar e Blair. |
| Pareu el carro | Fermate la macchina, |
| Tenim un sol món. Només un sol món. | abbiamo un mondo solo. Soltanto uno. |
| NO PARAREM DE CRIDAR | NON SMETTEREMO DI GRIDARE |
| ATUREM LA GUERRA!!! | FERMIAMO LA GUERRA !!! |
| NO PARAREM DE CRIDAR | NON SMETTEREMO DI GRIDARE |
| DESARMEM EL MÓN!!! (bis) | DISARMIAMO IL MONDO !!! (bis) |
| No més guerres | Basta con le guerre |
| No més bombes | basta con le bombe |
| ja n'hi ha prou | ce ne son già troppe, |
| entre tots ho hem de canviar (bis) | fra tutti, dobbiamo cambiare (bis). |
| Prou de guerres | Basta con le guerre |
| Prou de bombes | basta con le bombe |
| Prou de dictadors | basta coi dittatori. |
| En nom dels petits | In nome dei bambini |
| Ells volen futur (bis) | rubano l’avvenire (bis). |
| Volem viure en pau | Vogliamo vivere in pace, |
| Ja en tenim molts | ché già ne abbiamo tanti, |
| de problemes (bis) | di problemi. (bis) |
| La guerra no arregla res | La guerra non risolve nulla, |
| I el terrorisme | e il terrorismo |
| Anirà en augment. I encara creixerà. | aumenterà. E ancora crescerà. |
| NO PARAREM DE CRIDAR | NON SMETTEREMO DI GRIDARE |
| ATUREM LA GUERRA!!! | FERMIAMO LA GUERRA !!! |
| NO PARAREM DE CRIDAR | NON SMETTEREMO DI GRIDARE |
| DESARMEM EL MÓN!!! (bis) | DISARMIAMO IL MONDO !!! (bis) |
| No més guerres | Basta con le guerre |
| No més bombes | basta con le bombe, |
| ja n'hi ha prou | già ce ne sono troppe, |
| entre tots ho hem de canviar (bis) | fra tutti, dobbiamo cambiare. (bis) |
| Prou de guerres | Basta con le guerre |
| Prou de bombes | basta con le bombe |
| Prou de dictadors | basta coi dittatori. |
| En nom dels petits | In nome dei bambini |
| Ells volen futur (bis) | rubano l’avvenire. (bis) |
| Totes les Nacions | Tutte le nazioni |
| Han d'avançar | devono procedere |
| Vers un Món Nou (bis) | verso un Mondo Nuovo. (bis) |
| El Planeta és de tots | La Terra è di tutti, |
| Tots hem de cridar: | tutti dobbiamo gridare : |
| FORA DICTADORS!!! JA N'HEM TINGUT PROU | VIA I DITTATORI !!! NE ABBIAMO ABBASTANZA |
| NO PARAREM DE CRIDAR | NON SMETTEREMO DI GRIDARE |
| ATUREM LA GUERRA!!! | FERMIAMO LA GUERRA !!! |
| NO PARAREM DE CRIDAR | NON SMETTEREMO DI GRIDARE |
| DESARMEM EL MÓN!!! (bis) | DISARMIAMO IL MONDO !!! (bis) |
