Language   

Stoppa matchen

Hoola Bandoola Band
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
STOPPA MATCHENPELI SEIS *)
  
Fascisterna regerarFasistit hallitsevat
Med terror och tortyrterrorilla ja kidutuksella.
Se´n snackar dom om laganda,Sitten ne puhuvat lain hengestä
Ja, det är nästan så man spyr.niin että pahaa tekee.
Medan bönderna och jobbarnaSamaan aikaan talonpojat ja työläiset
Hålls i schack med militär,kärvistelevät sotilasvallan alla,
Så kan dom rika spela tennis.jotta rikkaat voisivat pelata tennistä.
Men dom ska jävlar inte spela här.Mutta täällähän ne eivät pelaa, se on varma.
  
Stoppa Matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
  
På Berlinolympiaden 1936Berliinin olympialaisissa 1936
Fick Hitler så mycket reklamHitler sai niin paljon julkisuutta
Att han nästan blev perplex.että ei oikein itsekään tajunnut.
Och generalerna i ChileNyt Chilen kenraalit
Dom är ute efter samma sak.ovat samalla asialla.
Men vi ska inte propageraMutta mehän emme lyö rumpua
För deras terrorapparat.niiden väkivaltakoneiston puolesta.
  
Stoppa Matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Så kan man inte spela tennis med dom därNiiden kanssa ei tennistä pelata
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
  
Dom Båstadbor, som hotarNe båstadilaiset, jotka kantavat
Med batonger och gevär,kiväärejä ja patukoita,
Vill bara skydda dom profiter,haluavat vain suojella
Som turismen innebär.matkailun tuottamia voittoja.
Precis som generalernaAivan kuten kenraaleilla,
Har dom ekonomiska motiv.heilläkin on taloudelliset vaikuttimet.
Och se´n säger dom,Ja sitten sanotaan,
Att sport inte hör ihop med politik.että urheilu ei ole politiikkaa.
  
Stoppa Matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
  
Man måste välja sidaOn valittava puolensa
Och man måste ta parti.ja on otettava kantaa.
Man kan inte dra sej undanEi voi panna päätä pensaaseen
Eller ställa sej bredvid.tai vain katsoa sivusta.
Om matchen spelas,Jos ottelu pelataan,
Blir den chilenska överklassen stolt.Chilen yläluokka saa ylpeillä.
Men om matchen stoppas,Mutta jos estämme ottelun pelaamisen,
Visar vi vårt stöd åt Chiles folk.osoitamme tukemme Chilen kansalle.
  
Stoppa Matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
  
Stoppa Matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa Matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa matchen, stoppa matchenPeli seis, peli seis
Stoppa Matchen.Peli seis.
* ) Laulu kertoo Båstadissa 20.9.1975 järjestetystä mielenosoituksesta, jonka tarkoituksena oli estää tenniksen Davis Cupin ottelu Ruotsin ja Pinochetin sotilasjuntan hallitseman Chilen välillä.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org