| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| MAMITA [TILL DET BLÖDANDE CHILE] | MAMITA (VERTA VUOTAVALLE CHILELLE) |
| | |
| Mamita går med barnen ned för berget. | Mamita kulkee lapsineen alas vuoren rinnettä, |
| Den gamla, välkända stigen ned för berget. | vanhaa tuttua polkua alas vuoren rinnettä. |
| Hon har vandrat den tusentals gånger, hon känner varenda meter. | Hän on kulkenut polkua tuhansia kertoja, jokainen metri on hänelle tuttu. |
| Hon har vandrat den varje dag se´n hon gifte sig med Juan. | Hän on kulkenut polkua joka päivä mentyään naimisiin Juanin kanssa. |
| | |
| Hon stannar till vid hamnen i Serena, | Hän pysähtyy Serenan satamassa, |
| vid grindarna där hon dröjt alla dessa år. | porteilla, joiden luona hän on viipynyt kaikki nämä vuodet. |
| Det var där dom brukade råkas varje atfon när dagen var över. | Siellä he tapasivat joka ilta töiden jälkeen. |
| Det var där hon brukade vänta varenda kväll på Juan. | Siellä hän odotti joka ilta Juania. |
| | |
| Men ikväll skall hon inte vänta på sin älskling, | Mutta tänä iltana hän ei odottaisi rakkaintaan, |
| ikväll skall hon inte stå där vid grindarna. | tänä iltana hän ei seisoisi porttien luona. |
| Ikväll skall hon bara ha barnen vid sin sida på väg uppför berget. | Tänä iltana hän vain nousisi ylös vuoren rinnettä lastensa rinnalla. |
| Ikväll skall hon inte prata vid måltiden med Juan. | Tänä iltana hän ei puhuisi Juanin kanssa ruokapöydässä. |
| | |
| Och inatt får hon inte sova med sin älskling, | Tänä yönä hän ei saisi nukkua rakkaimpansa rinnalla, |
| inatt får hon inte smeka sin bäste vän. | tänä yönä hän ei saisi hyväillä parasta ystäväänsä. |
| Inatt skall hon skrika i sömnen, "Jag vet att den strejken var riktig". | Tänä yönä hän huutaisi unessa: »Tiedän, että lakko oli oikeutettu.« |
| Men varför i himmelen måste dom skjuta ner min Juan. | Mutta miksi taivaan nimessä niiden piti ampua minun Juanini? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
